Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
отличающий тем, что
English translation:
см.
Russian term
United States
Experienced, Accurate, Reasonable
Native in: English
Works in: German to English, Russian to English, Spanish to English
отличающий тем, что
The element is enclosed in a hermetically sealed casing. (What to do about the "п.1" is in my previous question.
| 4 +1 | см. |
Alexander Teplitsky
|
| 4 +4 | characterized in that |
interprivate
|
| 4 +3 | , wherein |
Judith Hehir
|
| 4 | differs in that |
Translator174
|
| 4 | rephrase |
Igor Blinov
|
| 3 | is unique in that |
Amy Lesiewicz
|
Jan 29, 2012 16:06: Alexander Teplitsky Created KOG entry
Non-PRO (1): Andrei Gitch (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
MS ME Translating for 20 Years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
см.
Пример:
1) A heart valve which has an annular valve body defining an orifice and a plurality of struts forming a pair of cages on opposite sides of the orifice. A spherical closure member is captively held within the cages and is moved by blood flow between open and closed positions in check valve fashion. A slight leak or backflow is provided in the closed position by making the orifice slightly larger than the closure member. Blood flow is maximized in the open position of the valve by providing an inwardly convex contour on the orifice-defining surfaces of the body. An annular rib is formed in a channel around the periphery of the valve body to anchor a suture ring used to secure the valve within a heart.
Т. о. если требуется оформить патент в Америке, нужно изменить редакцию, а если просто перевести - то любой благозвучный вариант подойдет.
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: British, UK, US South, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
Works in: Russian to English, English
is unique in that
United States
Translation is my inspiration!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
differs in that
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
rephrase
An element according to claim 1 enclosed in a hermetically sealed casing
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
characterized in that
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-01-27 19:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sumobrain.com/patents/wipo/Device-protecting-car-...
The device is characterised in that the above-mentioned element for attachment to the heel is formed in one piece. The technical result is a multipurpose and simple structural design.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-01-27 19:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=������������ ���, ���&sc=289&l1=2&...
отличающийся тем, что - characterized in that (стандартное выражение в пункте формулы изобретения)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-27 21:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
Déjà vu
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/patents/2726095...
2.A container (1) for solids or liquid comprising a hollow body (2) which holds the contents and a closure (3) which cooperates with the body to close the container, the closure comprises an opening member (10) which is movable from a retracted position to an opening position in which the closure can be opened characterised in that...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-27 21:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.iusmentis.com/patents/uspto-epodiff/
Differences between US and European patents
European patents and applications typically (virtually always) contain so-called two-part claims. That is, a claim lists some features, then contains the phrase "characterized in that" or "with an improvement comprising", and then one or more further features. Those latter features are what constitutes the invention (and so are often called the characterizing features). The former features are found in the prior art.
| agree |
Jack Doughty
17 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Natalia Avseenko
20 mins
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
Jim Tucker (X)
: (OK, but your reference is a translation from Russian)
1 hr
|
| neutral |
Alexander Teplitsky
: В Американских патентах сравнений нет.
1 hr
|
| agree |
kapura
14 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
Elena Novski
: anyway, it should be in American English, not European
18 hrs
|
| agree |
Andrei Chernysh
5 days
|
|
Thank you.
|
, wherein
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-27 21:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
...of claim 1, wherein....
| agree |
Igor Moshkin
: !+!
11 hrs
|
|
Thank you, Igor. I had to look hard for this when working on a patent translation a while back.
|
|
| agree |
Elena Novski
: thumbs up!
15 hrs
|
|
Thank you, Elena.
|
|
| agree |
Andrei Chernysh
5 days
|
|
Thank you, Andrey.
|
Something went wrong...