Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ÙÊÂ
English translation:
alkaline flooding and acid stimulation
Added to glossary by
Olga Demiryurek
Oct 4, 2003 19:29
20 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Türkiye
28 Years in Translation - MA - Certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
ЩКВ
Russian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Oil and Gas
Это один из методов повышения нефтеотдачи.
Слабое предположение - alkaline buffer system
Однако, я нигде не нашла русской расшифровки, чтобы было от чего отталкиваться при переводе.
Спасибо.
Слабое предположение - alkaline buffer system
Однако, я нигде не нашла русской расшифровки, чтобы было от чего отталкиваться при переводе.
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 4 | alkaline flooding and acid stimulation |
Irene N
|
| 3 +2 | щелочное и (угле)кислотное вытеснение/воздействие |
Vera Fluhr (X)
|
| 3 | I think you are right: |
Oleg Pashuk (X)
|
Proposed translations
55 mins
Russian term (edited):
���
Selected
alkaline flooding and acid stimulation
Оля, я тут уже минут 25 бьюсь и ни одной ссылки на щ-к воздействие - а это было первое, что пришло в голову. Посмотри вот эту ссылку, она очень интересная и, похоже, авторитетная, думаю, что пригодится во всяком случае. http://pnp.infoil.ru/page.php?page=gtm.
Это два разных метода - вытеснение щелочными растворами (alkaline flooding) и кислотное воздействие (acid stimulation).
Видимо, по-русски правильно было бы писать раздельно, щелочное и кислотное воздействие, на этот вариант ссылок хоть отбавляй.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2003-10-04 20:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
На оба предложенных английских варианта ссылок тонны.
Это два разных метода - вытеснение щелочными растворами (alkaline flooding) и кислотное воздействие (acid stimulation).
Видимо, по-русски правильно было бы писать раздельно, щелочное и кислотное воздействие, на этот вариант ссылок хоть отбавляй.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2003-10-04 20:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
На оба предложенных английских варианта ссылок тонны.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
28 mins
I think you are right:
... Oil displacing IKhN-KA systems have been created to form CO 2 and alkaline buffer
system under the formation conditions due to high formation temperature or ...
www.wsius.com/oilgasenergy/eor5.html - 20k - Cached - Similar pages
EOR Technologies
... using systems based on surfactants and alkaline buffer solutions ... of the formations
of high-viscous oil by surfactant ... CO2 and an alkali buffer system within the ...
www.wsius.com/oilgasenergy/eortech.html
system under the formation conditions due to high formation temperature or ...
www.wsius.com/oilgasenergy/eor5.html - 20k - Cached - Similar pages
EOR Technologies
... using systems based on surfactants and alkaline buffer solutions ... of the formations
of high-viscous oil by surfactant ... CO2 and an alkali buffer system within the ...
www.wsius.com/oilgasenergy/eortech.html
+2
55 mins
Russian term (edited):
���
щелочное и (угле)кислотное вытеснение/воздействие
Оля, разгадка где-то здесь, но не могу нащупать...
Посмотрите сами:
Технология на базе щелочного стока и соляной кислоты (ЩСПК) разработана для обработки призабойных зон нагнетательных скважин и повышения нефтеотдачи терригенных и карбонатных пластов. Технология включает последовательно-чередующуюся закачку оторочек ЩСПК и соляной кислоты 12-24% концентрации в объемном соотношении 0,7-1,3:1 из расчета 5-10 м3 на 1 м эффективной мощности пласта. Эффективность воздействия композицией определяется свойствами входящих в неё компонентов.
http://www.neftpx.ru/russian/composition.htm
... будут растворяться как в закачиваемой воде, так и в нефти, вследствие чего в пласте начнут действовать механизмы щелочного и углекислотного вытеснения ...
http://press.lukoil.ru/text.phtml?result_artic=1501&result=9...
Вытеснение нефти щелочными растворами (тринатрийфосфата, дистиллярная жидкость и пр.)
http://pnp.infoil.ru/page.php?page=gtm
Они сошлись: углекислота и щелочь...
Одним из основных направлений повышения эффективности заводнения является улучшение нефтевытесняющих свойств закачиваемой в пласт воды за счет применения химических реагентов. В зависимости от добавления к закачиваемой воде того или иного реагента различают:
· заводнение с применением ПАВ;
· щелочное заводнение;
· полимерное заводнение;
· вытеснение нефти карбонизированной водой;
· мицелярное заводнение и т. д.
По оценке казахстанских и российских ученых, особенно перспективными способами заводнения, дающими наибольшее увеличение нефтеотдачи при минимальных трудозатратах и простоте технологии, являются щелочное и углекислотное заводнения.
http://press.lukoil.ru/text.phtml?
Посмотрите сами:
Технология на базе щелочного стока и соляной кислоты (ЩСПК) разработана для обработки призабойных зон нагнетательных скважин и повышения нефтеотдачи терригенных и карбонатных пластов. Технология включает последовательно-чередующуюся закачку оторочек ЩСПК и соляной кислоты 12-24% концентрации в объемном соотношении 0,7-1,3:1 из расчета 5-10 м3 на 1 м эффективной мощности пласта. Эффективность воздействия композицией определяется свойствами входящих в неё компонентов.
http://www.neftpx.ru/russian/composition.htm
... будут растворяться как в закачиваемой воде, так и в нефти, вследствие чего в пласте начнут действовать механизмы щелочного и углекислотного вытеснения ...
http://press.lukoil.ru/text.phtml?result_artic=1501&result=9...
Вытеснение нефти щелочными растворами (тринатрийфосфата, дистиллярная жидкость и пр.)
http://pnp.infoil.ru/page.php?page=gtm
Они сошлись: углекислота и щелочь...
Одним из основных направлений повышения эффективности заводнения является улучшение нефтевытесняющих свойств закачиваемой в пласт воды за счет применения химических реагентов. В зависимости от добавления к закачиваемой воде того или иного реагента различают:
· заводнение с применением ПАВ;
· щелочное заводнение;
· полимерное заводнение;
· вытеснение нефти карбонизированной водой;
· мицелярное заводнение и т. д.
По оценке казахстанских и российских ученых, особенно перспективными способами заводнения, дающими наибольшее увеличение нефтеотдачи при минимальных трудозатратах и простоте технологии, являются щелочное и углекислотное заводнения.
http://press.lukoil.ru/text.phtml?
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Strakhov
: все правильно. Щелочно-карбонатное воздействие (ЩКВ). Я было нашел это, но искал подтверждений
45 mins
|
|
Я все перерыла - искала и щелочно-карбонатное, и щелочно-карбоновое, и всякое. Чувствую - близко.. Но не нашла так, чтоб впрямую это сказали.
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
4 hrs
|
|
Thank you, Ravindra
|
Discussion
Alkaline-acid impact
��� ����� ���������?