Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
головная фракция
English translation:
head fraction
Added to glossary by
Сергей Лузан
Nov 21, 2003 10:47
20 yrs ago
Russian term
the whole sentence please
Russian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
От грозненского бензина с октановым числом 59 отгонялась головная фракция до 900, что составляет 32-33% на исходный бензин.
Контекст: Эта головка смешивалась с бензином, октановое число которого 70, в соотношении 30% головки + 70% бензина + 1,6 см3/кг ТЭС. Полученная смесь имеет по моторному методу октановое число 94, по армейскому 96-98.
Контекст: Эта головка смешивалась с бензином, октановое число которого 70, в соотношении 30% головки + 70% бензина + 1,6 см3/кг ТЭС. Полученная смесь имеет по моторному методу октановое число 94, по армейскому 96-98.
Proposed translations
(English)
| 4 | head fraction |
Сергей Лузан
|
| 3 +2 | A lead fraction of up to 900 was run off from the Grozny gasoline with an octane rating of 59, |
GaryG
|
Change log
Aug 30, 2005 16:56: Сергей Лузан changed "Field (specific)" from "(none)" to "Petroleum Eng/Sci"
Proposed translations
2 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
head fraction
Head fraction up to 900 was distilled off/(topped) from 'Grozny'-petrol with octane number/(figure, rating) 59, that makes 32-33% of mixture with source petrol. (US - gasoline). Hope it helps. Good luck, Yasya!
Re.: Русско-английский политехнический словарь (Около 90 000 терминов) Москва, "Русский язык", 1982;
1. Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers, 1982
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-26 10:21:07 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг и большущее пожалуйста, Yasya! Успехов!
The same source, Gary, in fact (just checked with some other dicos)
Re.: Русско-английский политехнический словарь (Около 90 000 терминов) Москва, "Русский язык", 1982;
1. Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers, 1982
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-26 10:21:07 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг и большущее пожалуйста, Yasya! Успехов!
The same source, Gary, in fact (just checked with some other dicos)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большущее спасибо!"
+2
2 hrs
A lead fraction of up to 900 was run off from the Grozny gasoline with an octane rating of 59,
which comprises 32-33 of the original gasoline.
This is my stab at it; "run off" for отгонять фракцию is
from Kuznetsov's R>E Technical Dictionary
This is my stab at it; "run off" for отгонять фракцию is
from Kuznetsov's R>E Technical Dictionary
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Strakhov
26 mins
|
| agree |
David Knowles
: I'm impressed - I gave up on this one!
2 hrs
|
|
Thanks - it's not my field either, but Kuznetsov's gave me some vital help; I'm not sure "lead (not as in Pb) fraction" is the right term - it seems Сергей found a source
|
Something went wrong...