Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
всеединствo
English translation:
"oneness of everything"
Added to glossary by
William Pawlowsky
Dec 5, 2009 18:16
14 yrs ago
Russian term
PoveyTrans (X)
всеединствo
Russian to English
Art/Literary
Philosophy
Во всеединстве мира художник видит залог синтеза любви, вечной женственности и красоты.
I have a translation of 'unity' or 'Alleinheit' (as in All-Einheit) but would be interested in any other options which you may think superior to this.
One option might be 'one-ness'.
Ta muchly!
I have a translation of 'unity' or 'Alleinheit' (as in All-Einheit) but would be interested in any other options which you may think superior to this.
One option might be 'one-ness'.
Ta muchly!
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 7, 2009 18:07: William Pawlowsky Created KOG entry
Proposed translations
+3
43 mins
William Pawlowsky
Canada
Canada
Native in English
Canada
Quality and timeliness in translation!
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: Ukrainian to English, Russian to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
"oneness of everything"
Given the that the topic is philosophy it reminds me a great deal of Russian Symbolists. See: "The poetics of personal behaviour: the interaction of life and art in Russian modernism (1890-1920)" D. Ioffe (2009). Particularly references to Sovoviev and Federov in Chapter 3... see URL below.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Olga Cartlidge
: Also known as "universal oneness" or "the oneness of the Universe" among proponents of Taoism.
2 hrs
|
| agree |
Rachel Douglas
: Yes, I was going to say "the essential oneness of the world". I realize that "oneness" and "unity" can be synonyms, but "unity" has come to mean, more frequently, "the coming together of disparate parts", while "oneness" is just plain oneness.
2 hrs
|
| agree |
Libero_Lang_Lab
: 'universal oneness' - the more i read it the more i like it
1 day 2 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks William. Please feel free to add to the dictionary and take the points."
-1
4 mins
entirety of the world
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-12-05 18:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
or wholeness of the world
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-12-05 18:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
or wholeness of the world
Peer comment(s):
| disagree |
Libero_Lang_Lab
: afraid that doesn't hold together in English
2 hrs
|
|
Thanks for your comment
|
+2
2 hrs
unity
Гыыы! Everybody's trying to sound so smart when it comes to philosophy.
Всеединство
(греч. en koipan, лат. Unomnia, нем. ***Alleinheit***) — одна из центральных категорий ряда филос. систем, означающая принцип совершенного единства множества, которому присущи полная взаимопроникнутость и в то же время взаимораздельность всех его элементов.
http://ariom.ru/wiki/Vseedinstvo
'Alleinheit' redirects here
http://en.wikipedia.org/wiki/Alleinheit
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2009-12-05 21:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
Well, I'm not an expert on philosophical stuff, but I think, with this 'unity', you, at least, have a Wikipedia article to stick in the face of your proofreader.
Всеединство
(греч. en koipan, лат. Unomnia, нем. ***Alleinheit***) — одна из центральных категорий ряда филос. систем, означающая принцип совершенного единства множества, которому присущи полная взаимопроникнутость и в то же время взаимораздельность всех его элементов.
http://ariom.ru/wiki/Vseedinstvo
'Alleinheit' redirects here
http://en.wikipedia.org/wiki/Alleinheit
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2009-12-05 21:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
Well, I'm not an expert on philosophical stuff, but I think, with this 'unity', you, at least, have a Wikipedia article to stick in the face of your proofreader.
Note from asker:
| Thanks Dan and Dima! Perhaps it's just another case of English being the poor cousin of Russian in terms of its expressiveness.... |
Peer comment(s):
| agree |
Libero_Lang_Lab
: I can see why Simon wants to try and look beyond this as the translation, but I think it is probably the best available
16 mins
|
|
Thank you for your comment, Dan! Much appreciated.
|
|
| agree |
Judith Hehir
: with both of you. All the others sound overworked to me.
1 hr
|
|
Thank you, Judith!
|
+1
8 mins
Oleksandr Kupriyanchuk
United States
United States
Native in Russian
&
English
United States
Eng-Ukr-Rus-Fr-Pol, Tech&Sci, Legal, Med
Native in: Russian 
, Ukrainian , English 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, French to English, and 14 more.
wholeness of the universe
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-12-05 18:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
1 represents ******the unbroken wholeness of the universe.****** No matter what you do with it, or no matter what you appear to do with it, it remains in one piece. That is the "all is one", or "we are all one" idea. It is not the number 1 as compared to 2 or 3 or 4, but rather a one that is all-that-is, that inherently couldn't be any more or less.
http://www.worldtrans.org/essay/wholemath.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-12-05 18:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
Consciousness comes closest to engaging *******the wholeness of the universe. ******** etc. etc.
from "Wholeness and the Implicate Order" by David Bohm
"Fragmentation and Wholeness "
"the unbroken wholeness of the totality of existence"
http://www.richardwarrenfield.com/PM(7)-Project, David Bohm....
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-12-05 18:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
The perfection and *****wholeness of the universe***** seemed so obvious, so simple, so complete, so absolute.
www.awakening.net/Epiphany.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-12-05 18:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
"Bohm speaks of the 'undivided wholeness' of the universe."
http://www.religion-online.org/showchapter.asp?title=2283&C=...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-05 23:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
The achievement of an aesthetic wholeness depends upon the achievement of a philosophical wholenes.
Matthew Arnold
http://www.google.com.ua/url?q=http://books.google.com.ua/bo...
The Philosophy Of Wholeness...
http://www.google.com.ua/url?q=http://www.flipkart.com/philo...
Peer comment(s):
| agree |
engltrans
: (можно еще all впереди поставить - all wholeness, ИМХО)
4 hrs
|
|
Thank you. Если поставить впереди all, то как термин это выражение рискует стать на грань тавтологического "масла масляного".
|
15 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
the holistic vision of the world is, for the artist, a token of... etc
... but read the small script!!! :)
Discussion