Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
выводить за скобку
English translation:
to leave something out of the equation
Added to glossary by
Konstantin Kisin
Oct 12, 2004 22:37
19 yrs ago
Russian term
United Kingdom
Bilingual Finance, Law & Business Pro
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English, English to Russian
выводить за скобку
Russian to English
Art/Literary
Philosophy
Либерал это понятие истины **выводит за скобку**, как неверную и сомнительную цель, как помеху земному благосостоянию, ограничиваясь чисто житейскими ценностями -- сытостью, довольством, удобством жизни, всякое успокоение на которых будет ложно и временно.
понятие истины - речь идет о 'инстинкте истины'/will to truth Ницше, хотя не думаю что это изменит перевод самой фразы, это так, для любителей контекста
понятие истины - речь идет о 'инстинкте истины'/will to truth Ницше, хотя не думаю что это изменит перевод самой фразы, это так, для любителей контекста
Proposed translations
(English)
Proposed translations
5 hrs
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
to deny
What about 'he denies'?
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-13 07:36:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Actually, thinking about it, your idea about the equation is very good, but I would slightly rephrase it:
\"leaves out of the equations\".
This phrase is also used in contexts other than math:
UCCF - Artists home
... It is important that we encourage each other to not leave out of the equation the
fact that we are Christian, but instead to be seeking to glorify God in what ...
www.uccf.org.uk/yourcourse/artists/index.php - 18k - 11 Oct 2004 - Cached - Similar pages
Buy a new washing machine advice
... crude in places. They are also likely to cost more to run, which is something
many people leave out of the equation. A poor energy ...
www.washerhelp.co.uk/buying-advice.html - 32k - Cached - Similar pages
Lords Hansard text for 23 Jul 2002 (220723-18)
... It would also leave out of the equation people who, for some reason or other,
have made a breach of immigration rules or laws by inadvertence. ...
www.publications.parliament.uk/ pa/ld199900/ldhansrd/pdvn/lds02/text/20723-18.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-13 07:37:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, typo: should be equation (singular).
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-13 07:36:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Actually, thinking about it, your idea about the equation is very good, but I would slightly rephrase it:
\"leaves out of the equations\".
This phrase is also used in contexts other than math:
UCCF - Artists home
... It is important that we encourage each other to not leave out of the equation the
fact that we are Christian, but instead to be seeking to glorify God in what ...
www.uccf.org.uk/yourcourse/artists/index.php - 18k - 11 Oct 2004 - Cached - Similar pages
Buy a new washing machine advice
... crude in places. They are also likely to cost more to run, which is something
many people leave out of the equation. A poor energy ...
www.washerhelp.co.uk/buying-advice.html - 32k - Cached - Similar pages
Lords Hansard text for 23 Jul 2002 (220723-18)
... It would also leave out of the equation people who, for some reason or other,
have made a breach of immigration rules or laws by inadvertence. ...
www.publications.parliament.uk/ pa/ld199900/ldhansrd/pdvn/lds02/text/20723-18.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-13 07:37:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, typo: should be equation (singular).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all, I will go for Larissa's edited version of my idea. Sergey's answer was also good but I don't think its necessarily 'unknown' here, it is known and the liberal has an opinion about it (bad). Thanks all!"
43 mins
Natalia Elo
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
attention to detail
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Finnish to Russian, Russian to Finnish, and 3 more.
Russian term (edited):
������ �� ������
>>
Lingvo дает "to take out of context"
53 mins
Russian term (edited):
������ �� ������
A liberal leaves out/excludes the concept of truth as a false and dubious aim…
A liberal leaves out/excludes the concept/idea of truth as a false and dubious aim, as …
+1
1 hr
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Russian term (edited):
������ �� ������
he eliminates this "unknown"
Почему-то мне этот оборот (тоже математический, кстати), больше по душе в Вашем контексте.
"Out of context" -значительно мягче будет. Вот "исключить" (неизвестное из уравнения), то есть забыть о нем - это уже ближе...
Удачи!
"Out of context" -значительно мягче будет. Вот "исключить" (неизвестное из уравнения), то есть забыть о нем - это уже ближе...
Удачи!
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kropotov
: and even more mathematical would be "this variable" or "this factor" :=]
1 hr
|
2 hrs
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
������ �� ������
to factor out
"Mathematically speaking".
A liberal factors out this concept of truth as a goal that is questionable and wrong, as a hindrance to earthly well-being, ...
HTH!
A liberal factors out this concept of truth as a goal that is questionable and wrong, as a hindrance to earthly well-being, ...
HTH!
Peer comment(s):
| neutral |
Panchenko
: мне кажется перевод не обязательно должен быть математическим только потому, что данное ходовое выражение в русском было заимствовано из математики. Но в любом случае - тоже приемлимый вариант.
21 mins
|
|
да конечно он не должен - note the quotes and the smileys. спасибо.
|
5 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
������ �� ������
a может, просто ..
does not consider [it]
does not accept [it]
does not take [it] seriously
does not accept [it]
does not take [it] seriously
Discussion