Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
доля энергии, выделяющейся в виде тепла
English translation:
portion/fraction of energy liberated/dissipated as heat
Added to glossary by
Nik-On/Off
Oct 28, 2005 16:37
18 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
доля энергии, выделяющейся в виде тепла
Russian to English
Science
Physics
scientific writing
Параметры C и d определяют долю рассеянной энергии, выделяющейся в виде тепла.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
45 mins
Selected
portion of energy liberated as heat
Heat energy of various ignition sparks
... measuring the total energy liberated as heat in a spark gap by an ignition
system. Since this heat energy is obtained from the electromagnetic energy ...
naca.larc.nasa.gov/reports/1920/naca-report-56/ - 3k - Cached - Similar pages - Filter
Mass-Energy Conservation in Reactions
... the energy that could be liberated as heat will be converted into radiation.
... (It would not weigh less until the heat radiated out. Potential energy ...
www.newton.dep.anl.gov/askasci/chem03/chem03641.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-28 17:41:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Ooops, left out \"dissipated\" energy...
Dissipation is the conversion of energy into heat by friction in a mechanical process, or by resistive joule heating in an electrical process. From your brief context it\'s difficult to tell what process is involved.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-28 17:44:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Note: The Russian в виде in this and similar cases can almost always be translated \"as\", if that\'s any help to anyone.
... measuring the total energy liberated as heat in a spark gap by an ignition
system. Since this heat energy is obtained from the electromagnetic energy ...
naca.larc.nasa.gov/reports/1920/naca-report-56/ - 3k - Cached - Similar pages - Filter
Mass-Energy Conservation in Reactions
... the energy that could be liberated as heat will be converted into radiation.
... (It would not weigh less until the heat radiated out. Potential energy ...
www.newton.dep.anl.gov/askasci/chem03/chem03641.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-28 17:41:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Ooops, left out \"dissipated\" energy...
Dissipation is the conversion of energy into heat by friction in a mechanical process, or by resistive joule heating in an electrical process. From your brief context it\'s difficult to tell what process is involved.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-28 17:44:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Note: The Russian в виде in this and similar cases can almost always be translated \"as\", if that\'s any help to anyone.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I've chosen Jack Slep's version because it allows me to avoid the repeated use of the word "dissipate" (dissipated energy dissipated as heat)
Thanks to everyone"
+6
2 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
108
Russian term (edited):
��� �������, �������� � ���� �����
the portion of energy dissipated in the form of heat
*
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kropotov
12 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
David Knowles
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
GaryG
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
jennifer newsome (X)
9 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Dorene Cornwell
2 days 9 hrs
|
7 mins
Russian term (edited):
��� �������, �������� � ���� �����
dissipated energy released in the form of heat
... do work (1) dissipated energy usually in form of heat 3. quality of energy
... deltaG = -686 kcal/mole 4. energy released 5. -686 kcal/mole available to ...
bio.winona.edu/berg/241f00/Lec-note/Metabol.htm
dissipated to the internal energy of the ball and the floor. This dissipated energy.
can no longer be used, so there is less energy available to go back to ...
modeling.asu.edu/Modeling-pub/Mechanics_curriculum/ 0-Energy-Preface/Energy-Unit3.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-10-28 17:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
the portion of dissipated energy released in the form of heat
... deltaG = -686 kcal/mole 4. energy released 5. -686 kcal/mole available to ...
bio.winona.edu/berg/241f00/Lec-note/Metabol.htm
dissipated to the internal energy of the ball and the floor. This dissipated energy.
can no longer be used, so there is less energy available to go back to ...
modeling.asu.edu/Modeling-pub/Mechanics_curriculum/ 0-Energy-Preface/Energy-Unit3.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-10-28 17:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
the portion of dissipated energy released in the form of heat
2 days 5 hrs
Vitaly Kisin
Native in Russian
Specializes in field
Physicist, huge translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
��� �������, �������� � ���� �����
fraction of energy dissipated as heat
"доля энергии" in this context is a quantitative measure, say 1/n or so many %, and is calculated using the two parameters, hence fraction, not portion
Discussion