Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
являются тому подтверждением
English translation:
confirm that to be the case (or: omit "to be the case")
Added to glossary by
Rachel Douglas
Jan 12, 2010 19:06
14 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
являются тому подтверждением
Russian to English
Other
Poetry & Literature
Восстания против колониальной политики царской России в течение всего ХIХ века, являются тому подтверждением
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | confirm that to be the case |
Rachel Douglas
|
| 4 | attest to that |
DTSM
|
| 4 | corroborate that (this) |
tschingite
|
| 1 +2 | considered to be the evidence/proof of |
Alexandra Taggart
|
Change log
Jan 15, 2010 08:10: Rachel Douglas Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: Australian, US, British)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
384
Selected
confirm that to be the case
It would be nice to know what the antecedent of "тому" is.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+2
3 mins
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Russian Federation
proficient translation
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
32
considered to be the evidence/proof of
-?
Peer comment(s):
| agree |
Lina Episheva
: are a (clear) proof of it
1 min
|
|
Yes, "a clear proof",thank you!
|
|
| agree |
tschingite
12 hrs
|
3 mins
attest to that
13 hrs
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
corroborate that (this)
-
Something went wrong...