Glossary entry (derived from question below)
Jun 20, 2004 20:28
19 yrs ago
Russian term
товарищество
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
меня интересует, как переводить "товарищество" в таких вот контекстах --
«Товарищество мануфактур П. М. Рябушинского с сыновьями», «Товарищество типографий П. П. Рябушинского» -- т.е. речь про начало ХХ века
спасибо!
«Товарищество мануфактур П. М. Рябушинского с сыновьями», «Товарищество типографий П. П. Рябушинского» -- т.е. речь про начало ХХ века
спасибо!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
myrafla
Specializes in field
Selected
Ryabushinski & Son, Partners
or:
Ryabushinski & Son, Manufacturing Partners
or
Ryabushinski & Son, Typesetting Partners
E.G.:
Letcher & Son Partners
MICHAEL WINGATE-SAUL. Educated at Rugby School, he did 2 years National Service, serving as a subaltern with The Royal Horse Artillery in Germany. ...
Ryabushinski & Son, Manufacturing Partners
or
Ryabushinski & Son, Typesetting Partners
E.G.:
Letcher & Son Partners
MICHAEL WINGATE-SAUL. Educated at Rugby School, he did 2 years National Service, serving as a subaltern with The Royal Horse Artillery in Germany. ...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "по контексту больше всего подошёл ответ myrafla. но всем преогромное спасибо за помощь! "
23 mins
firm
I think this word should work for most contexts; I found it in the R>E Dictionary of Diplomacy
+1
25 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
658
Russian term (edited):
�����������
Company
I think it was used to mean "company" in those days. In a modern context it might be partnership.
+1
1 hr
Taranichev
Native in Russian
Native in: Russian 
, German
Works in: Russian to German, German to Russian, English to Russian, and 1 more.
Russian term (edited):
�����������
trading (shipping, publishing, etc) partnetship
Trading partnership/Limited partnership
PRV 12 e 2001-03-30 1 Trading partnership/Limited partnership Legal entity A trading partnership becomes a legal entity on its registration in the Trade ...
http:/www.prv.se/pdf/blanketter/12e.pdf
New Window - Similar Sites - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2004-06-20 22:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
partneRship, of course
PRV 12 e 2001-03-30 1 Trading partnership/Limited partnership Legal entity A trading partnership becomes a legal entity on its registration in the Trade ...
http:/www.prv.se/pdf/blanketter/12e.pdf
New Window - Similar Sites - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2004-06-20 22:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
partneRship, of course
10 hrs
Russian term (edited):
�����������
(trade) partnership (Lingvo 8.0, Legal Dico)
partnership товарищество
Something went wrong...