Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
улавливать движение
английский translation:
to sense the motion
Added to glossary by
Arkadi Burkov
Dec 22, 2004 12:24
19 yrs ago
русский term
DELVING into DETAIL
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский, русский => английский, and 2 more.
улавливать движение
русский => английский
Искусство/Литература
Литература и поэзия
children's literature
Ничто живое не могло приблизиться к страшному дереву. Как только дерево ***улавливало движение*** жертвы, черные лианы мгновенно опутывали ее, и ядовитые крючки впивались в ее тело. Через какое-то время только белые обглоданные кости сыпались сверху.
В этой книжке такое дерево-людоеда некий злой правитель использует для казни непокорных.
Может, просто - As soon as the tree DISCERNED a victim...?
Ведь не detected же?
В этой книжке такое дерево-людоеда некий злой правитель использует для казни непокорных.
Может, просто - As soon as the tree DISCERNED a victim...?
Ведь не detected же?
Proposed translations
(английский)
| 3 +7 | to sense the motion |
Arkadi Burkov
|
| 4 +1 | either, but I think I prefer detected |
Jack Doughty
|
| 3 | feel the victim move |
danya
|
Proposed translations
+7
27 мин
русский term (edited):
��������� ��������
Selected
to sense the motion
imho
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
17 мин
Jack Doughty
Великобритания
Великобритания
Native in английский
Specializes in field
Великобритания
Translator since 1953
Native in: английский
Works in: русский => английский, немецкий => английский, английский
Related KudoZ points
:
658
русский term (edited):
��������� ��������
either, but I think I prefer detected
detected the movement of a victim...
Peer comment(s):
| agree |
David Knowles
: "Discerned" is a good word, but I think it's more connected with seeing.
17 мин
|
|
Thank you.
|
17 мин
русский term (edited):
��������� ��������
feel the victim move
Complex Object с глаголом чувственного восприятия , гы))
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-12-22 12:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
or: .. as soon as it was aware of the victim\'s presence
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-12-22 12:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
or: .. as soon as it was aware of the victim\'s presence
Something went wrong...