Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
тревожить по пустякам
English translation:
bother over trifles
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Apr 6, 2005 06:48
19 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
тревожить по пустякам
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
children's literature
Владыка Белого Мира не хотел, чтобы его тревожили по пустякам: теперь он имел помощников в Голубом Мире - пускай они выполняют его приказы и помогают тем, кому это требуется. А он будет отдыхать.
...get disturbed over trifles?
...get disturbed over trifles?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | did not want to be personally bothered over little things/small stuff/trifles |
Mikhail Kropotov
|
| 4 | little things |
Oksana Lyutikova
|
| 3 | be disturbed at trifles |
Anneta Vysotskaya
|
| 1 | см. ниже |
2rush
|
Proposed translations
+3
4 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
376
Russian term (edited):
�������� �� �������
Selected
did not want to be personally bothered over little things/small stuff/trifles
#
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help!"
6 mins
Oksana Lyutikova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Doing miracles for my favourite clients
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Polish to Ukrainian, English to Russian, and 4 more.
Russian term (edited):
�������� �� �������
little things
можно over little things...
8 mins
Russian term (edited):
�������� �� �������
см. ниже
...get worried over/about every little thing
...get troubled about trivial matters
...get fumed over/about trifles
to get /to work oneself into a tizzy — взволноваться, встревожиться; трепать себе нервы по пустякам
to be busy about trifles — суетиться по пустякам
...get troubled about trivial matters
...get fumed over/about trifles
to get /to work oneself into a tizzy — взволноваться, встревожиться; трепать себе нервы по пустякам
to be busy about trifles — суетиться по пустякам
1 hr
Anneta Vysotskaya
Native in Russian
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
Russian term (edited):
�������� �� �������
be disturbed at trifles
... Be not disturbed at trifles, or at accidents common or unavoidable.
Peer comment(s):
| neutral |
Mikhail Kropotov
: sorry, wrong meaning.
15 mins
|
|
ну, как посмотреть :-) thanks
|
Something went wrong...