Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
технический редактор
English translation:
technical editor
Added to glossary by
Vladimir Shelukhin
Jan 8, 2010 19:35
14 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Making technology marketing work
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Polish to Russian
технический редактор
Russian to English
Other
Printing & Publishing
publishing house job position
ТЕХНИЧЕСКИЙ РЕДАКТОР — работник изд-ва, занимающийся техн. редактированием издания.
Т. р. проверяет, насколько оригиналы издания соответствуют нормативным требованиям к ним, и в случае расхождений возвращает их для доработки в редакцию и худож. редактору; размечает оригиналы к набору, верстке и репродуцированию, заполняет техн. изд. спецификацию полиграф. исполнения издания; проверяет по корректурным и пробным оттискам, как выполнены типографией художественно-оформительские и техн. указания изд-ва, а также техн. правила набора и верстки; дает указания к печати и брошюровочно-переплетным работам; проверяет качество полиграф. исполнения издания по чистым листам и сигнальному экземпляру.
Круг выполняемых Т. р. задач определяется издаваемой лит. и степенью сложности оформления изданий, и эти задачи обычно перераспределяются между худож. и Т. р. в зависимости от того, как строится в изд-ве весь процесс худож. оформления изданий.
http://slovari.yandex.ru/dict/milchin/article/mil/mil-2180.h...
Т. р. проверяет, насколько оригиналы издания соответствуют нормативным требованиям к ним, и в случае расхождений возвращает их для доработки в редакцию и худож. редактору; размечает оригиналы к набору, верстке и репродуцированию, заполняет техн. изд. спецификацию полиграф. исполнения издания; проверяет по корректурным и пробным оттискам, как выполнены типографией художественно-оформительские и техн. указания изд-ва, а также техн. правила набора и верстки; дает указания к печати и брошюровочно-переплетным работам; проверяет качество полиграф. исполнения издания по чистым листам и сигнальному экземпляру.
Круг выполняемых Т. р. задач определяется издаваемой лит. и степенью сложности оформления изданий, и эти задачи обычно перераспределяются между худож. и Т. р. в зависимости от того, как строится в изд-ве весь процесс худож. оформления изданий.
http://slovari.yandex.ru/dict/milchin/article/mil/mil-2180.h...
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | technical editor |
Callum Walker
|
| 4 | technical writer |
erika rubinstein
|
| 4 | copy editor |
Galina Raff
|
| 3 | design editor |
irssy
|
Proposed translations
+5
13 mins
Callum Walker
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Committed to quality translation!
Native in: English (Variant: British)
Works in: Russian to English, French to English, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
technical editor
self explanatory - common term in editing and print/publishing
Note from asker:
| It is common, yes, but it is also too generic compared to the Russian one. In a sense, it's a false cognate. Note that технический редактор in bigger Russian publishing houses doesn't do any bit of style, language, substantive or specialist domain copy editing (like a technical editor in English-speaking countries does), for it's the job of литературный редактор, специальный редактор or научный редактор / технический консультант. |
Peer comment(s):
| agree |
Aleksey Chervinskiy
0 min
|
| agree |
Angleterre (X)
59 mins
|
| agree |
Radwan Rahman
18 hrs
|
| agree |
engltrans
20 hrs
|
| agree |
Natalia Volkova
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
design editor
Да, конечно, видя "технический редактор", хочется сразу сказать "technical editor", но это было бы не совсем корректно в данном случае. Так называемый, false friend. "Technical editors" занимаются редактированием технических текстов.
Я думаю, что здесь имеется ввиду "design editor", судя по обязанностям которые он выполняет. Кроме того, "design editors" тесно работают с "art editors", художественными редакторами, о чем говорится в тексте. Вот пример обязанностей design editor'ов:
DESIGN EDITOR
Oversees day-to-day operations of all aspects of the book’s creative design and designers
Oversees design staff and layout artist
Assists the editor and managing editor with other duties
Educates the designers in proper use of the current software and design techniques
Develops a theme/consistent concept of design to use throughout the book
Creates graphics as needed
Works closely with the editorial and design staff to determine the book’s look.
Shows proficient knowledge in Indesign, Photoshop, QuarkXpress and other design software
Educates designers on use of the computer software if necessary
Determines which section(s) each designer will be responsible for
Works closely with copy editor and design editor in adding content to pages
Keeps supply of design magazines and books
Assists in hiring design staff
Reference: http://appl003.lsu.edu/slas/osm/gumbo.nsf/$Content/Job+Descriptions?OpenDocument
По крайней мере, это ближайший вариант к тому описанию, который дан в тексте.
Надеюсь, помогла
Я думаю, что здесь имеется ввиду "design editor", судя по обязанностям которые он выполняет. Кроме того, "design editors" тесно работают с "art editors", художественными редакторами, о чем говорится в тексте. Вот пример обязанностей design editor'ов:
DESIGN EDITOR
Oversees day-to-day operations of all aspects of the book’s creative design and designers
Oversees design staff and layout artist
Assists the editor and managing editor with other duties
Educates the designers in proper use of the current software and design techniques
Develops a theme/consistent concept of design to use throughout the book
Creates graphics as needed
Works closely with the editorial and design staff to determine the book’s look.
Shows proficient knowledge in Indesign, Photoshop, QuarkXpress and other design software
Educates designers on use of the computer software if necessary
Determines which section(s) each designer will be responsible for
Works closely with copy editor and design editor in adding content to pages
Keeps supply of design magazines and books
Assists in hiring design staff
Reference: http://appl003.lsu.edu/slas/osm/gumbo.nsf/$Content/Job+Descriptions?OpenDocument
По крайней мере, это ближайший вариант к тому описанию, который дан в тексте.
Надеюсь, помогла
Note from asker:
| Увы! Design editor это художественный редактор издания. Кошерные называния таких профессий вообще не стоит искать в подобных местах, поскольку бешеный темп развития цифровых издательских технологий постоянно всё путает. Технический редактор как самостоятельная профессия — понятие недавнего прошлого, достаточно жёстко связанное с металлическим набором и граночным методом издания. К сожалению, у лингвистический пробел между Jacobi (ну, может, Goudy) и Felici — вот как раз на эвтом самом месте. :-( С остальными редакторами я более-менее разобрался, а вот технического ну никак не могу привязать. В этой стране он отвечал строго за соблюдение норм и правил набора, макетирования и рубрикации, а также полиграфического исполнения изданий, не вдаваясь в литературно-художественные сферы. Тут нужен кто-то из уходящего поколения, вот они точно ещё помнят (у кого не склероз). :-) |
2 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
technical writer
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-01-08 22:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
По-английски эта должность так назывется. Это редактор, не автор.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-01-08 22:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
По-английски эта должность так назывется. Это редактор, не автор.
Note from asker:
| Erika, но это же автор! То есть совсем не редактор… |
5 hrs
Galina Raff
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
ATA-certified Russian translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
copy editor
Насколько я знаю, это относительно высокая должность по сравнению с другими редакторами. Обязанности в разных издательствах могут различаться.
Copy Editor Job Description
Copy editing all final drafts after they have been edited by the General Ed itors
Maintaining and publishing a Crossroads style manual/writer's guidelines pa ge
Formatting all articles appropriately
Copy Editor Job Description
Copy editing all final drafts after they have been edited by the General Ed itors
Maintaining and publishing a Crossroads style manual/writer's guidelines pa ge
Formatting all articles appropriately
Note from asker:
| Copy editor отвечает за литературно-художественный стиль, грамотность и смысловое наполнение текстовых оригиналов, то есть за повествовательную часть содержания издания. Технический — за его правильное типографское воплощение. |
Discussion
Очень даже вероятно, как я только что писал, что в старые мехи влили новое вино: источник, как видите, совсем свежий.
Только вот как проверить? Заглянул бы кто из носителей-специалистов в хорошее руководство докомпьютерной эпохи (на что я и рассчитывал, если честно).
http://www.jeanweber.com/newsite/?page_id=19
But still the lo-tech typographer's manuals of the first half of 20-th century aren't available to me in English to check, alas.