Apr 15, 2015 10:12
9 yrs ago
Russian term
залипы
Russian to English
Art/Literary
Printing & Publishing
About printing typefaces etc.
"В местах, где могут образоваться черные залипы (например, в середине буквы Ж), штрихи делаются тоньше."
Black smudges? (although it doesn't sound very technical).
All suggestions gratefully received :)
"В местах, где могут образоваться черные залипы (например, в середине буквы Ж), штрихи делаются тоньше."
Black smudges? (although it doesn't sound very technical).
All suggestions gratefully received :)
Proposed translations
(English)
3 | ink pools | Rachel Douglas |
3 +2 | drips | Denis Danchenko |
Proposed translations
2 hrs
Selected
ink pools
"No smears, no small ink pools, just effortless writing."
(Ad for a pen.)
Also occurs as a verb:
"you can clearly see the dark shadows, usually where the ink pools at the end of a line"
http://peninkcillin.blogspot.com/2014/03/diamine-grey-ink-re...
Oh, here's an example even from typography, not calligraphy or pen-writing:
"The 2002 redesign of The Wall Street Journal adopted Frere-Jones' Retina face for its stock listings -- a font that clips out tiny corners where legs of letters meet, like the crook of a K, to prevent ink from pooling up and making the tables unreadable."
http://usatoday30.usatoday.com/news/nation/2007-09-15-143857...
(Ad for a pen.)
Also occurs as a verb:
"you can clearly see the dark shadows, usually where the ink pools at the end of a line"
http://peninkcillin.blogspot.com/2014/03/diamine-grey-ink-re...
Oh, here's an example even from typography, not calligraphy or pen-writing:
"The 2002 redesign of The Wall Street Journal adopted Frere-Jones' Retina face for its stock listings -- a font that clips out tiny corners where legs of letters meet, like the crook of a K, to prevent ink from pooling up and making the tables unreadable."
http://usatoday30.usatoday.com/news/nation/2007-09-15-143857...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Rachel."
+2
7 mins
drips
This should be OK.
Peer comment(s):
agree |
Dmitry Murzakov
: ИМХО - http://www.fontspace.com/category/dripping?p=2
44 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
cyhul
1 day 18 hrs
|
Спасибо!
|
Something went wrong...