Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
симптомы вынужденной близости к травме
English translation:
symptoms of feeling compelled to revisit the trauma
Added to glossary by
Susan Welsh
Nov 19, 2015 11:39
8 yrs ago
1 viewer *
Russian term
United States
Psychology, economics, politics
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English, English
симптомы вынужденной близости к травме
Russian to English
Social Sciences
Psychology
PTSD
Trauma therapy with children:
Вследствие травматических событий у детей очень часто проявляется посттравматическое стрессовое расстройство (Schwerwath, 2012). Его симптомы можно поделить на 3 группы: гипервозбуждение, симптомы вынужденной близости к травме и симптомы ее избегающие (Eckardt, 2005).
I've got: "...Its symptoms can be divided into three groups: hyperarousal, symptoms of forced proximity to trauma, and symptoms of avoidance."
But "symptoms of forced proximity to trauma" doesn't really make sense.
Вследствие травматических событий у детей очень часто проявляется посттравматическое стрессовое расстройство (Schwerwath, 2012). Его симптомы можно поделить на 3 группы: гипервозбуждение, симптомы вынужденной близости к травме и симптомы ее избегающие (Eckardt, 2005).
I've got: "...Its symptoms can be divided into three groups: hyperarousal, symptoms of forced proximity to trauma, and symptoms of avoidance."
But "symptoms of forced proximity to trauma" doesn't really make sense.
Proposed translations
(English)
| 4 | a repetition compulsion |
Donald Jacobson
|
| 4 | feelings of re-living the traumatic experience |
Victoria Markova
|
Proposed translations
14 mins
Donald Jacobson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Neuropsychiatrist(MD) German(MA)
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, Russian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
100
Selected
a repetition compulsion
X
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-11-19 11:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
Repetition compulsion is a psychological phenomenon in which a person repeats a traumatic event or its circumstances over and over again. This includes reenacting the event or putting oneself in situations where the event is likely to happen again.
Repetition compulsion - Wikipedia, the free encyclopedia
Wikipedia › wiki › Repetition_compulsion
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2015-11-19 12:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
Then you might translate it as feeling compelled to re-approach the traumatic situation or something along those lines.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2015-11-19 12:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
Or even revisit the trauma
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-11-19 11:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
Repetition compulsion is a psychological phenomenon in which a person repeats a traumatic event or its circumstances over and over again. This includes reenacting the event or putting oneself in situations where the event is likely to happen again.
Repetition compulsion - Wikipedia, the free encyclopedia
Wikipedia › wiki › Repetition_compulsion
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2015-11-19 12:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
Then you might translate it as feeling compelled to re-approach the traumatic situation or something along those lines.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2015-11-19 12:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
Or even revisit the trauma
Note from asker:
| I'm not sure, since the phrase НАВЯЗЧИВОЕ ПОВТОРЕНИЕ exists for this. http://vocabulary.ru/dictionary/18/word/navjazchivoe-povtorenie-repetition-compulsion |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to you both!"
55 mins
Victoria Markova
Serbia
Serbia
Native in Russian
Serbia
Petroleum and energy industry pro
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 4 more.
feelings of re-living the traumatic experience
That is the meaning, i leave it up to you to phrase it better, of course.
При ПТСР в результате травмы развиваются характерные симптомы, таике как повторяющиеся ощущения переживания травмы вновь, избегание напоминаний о травме, бесчувственность и равнодушие, постоянные признаки повышенной возбудимости (APA, 1994).
При ПТСР в результате травмы развиваются характерные симптомы, таике как повторяющиеся ощущения переживания травмы вновь, избегание напоминаний о травме, бесчувственность и равнодушие, постоянные признаки повышенной возбудимости (APA, 1994).
Reference:
http://neuronews.com.ua/page/posttravmaticheskoe-stressovoe-rasstrojstvo-u-detej-i-podrostkov
Discussion