Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
тематическая выкладка
English translation:
product-specific display
Added to glossary by
rns
Oct 25, 2010 19:01
13 yrs ago
Russian term
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Romanian to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
тематическая выкладка
Russian to English
Bus/Financial
Retail
"Исполнитель обязуется разместить Товар согласно ***тематической выкладке*** в учреждениях розничной торговли..."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | product-specific display |
rns
|
| 5 | thematic laying-out |
Michael Kislov
|
| 4 | setting display |
Dmitry Murzakov
|
Change log
Oct 28, 2010 13:20: rns Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
product-specific display
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
thematic laying-out
.
1 hr
Dmitry Murzakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Your FinMarkets Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
setting display
Не забывайте про Glosspost - там много ссылок на словари :-)
Note from asker:
| Спасибо за рекомендацию, но вопрос на ProZ я обычно задаю уже после того, как посмотрю словари (включая Мультитран). :) Эту ссылку я видел, но пока что мне её вариант не очень нравится - например, тем, что странно выглядит и не очень-то гуглится. |
Something went wrong...