Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
результативно изучен
English translation:
productively studied
Added to glossary by
Nik-On/Off
Aug 22, 2006 16:02
17 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
результативно изучен
Russian to English
Science
Science (general)
scientific writing
В публикациях ... были результативно изучены различные типы...
Имеется в виду, что были изучены и при этом были получены конкретные результаты.
effectively studied?
Имеется в виду, что были изучены и при этом были получены конкретные результаты.
effectively studied?
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | productively studied |
Jack Doughty
|
| 5 +1 | see Jack's answer |
Vladimir Lioukaikine (X)
|
| 5 | effectively examined |
anatolia iosifidou
|
| 3 | effectively studied (studied effectively) |
Kirill Semenov
|
| 4 -1 | efficiently studied |
Andrey Belousov (X)
|
| 3 | fruitfully studied |
zhop (X)
|
Proposed translations
+7
4 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
474
Selected
productively studied
I.e. producing results.
Nat' Academies Press, An Assessment of Balance in NASA's Science ...
robotic missions to study the Moon and other planets and their moons, ... and other areas of science that can be productively studied from space; ...
darwin.nap.edu/books/0309102219/html/6.html
Nat' Academies Press, An Assessment of Balance in NASA's Science ...
robotic missions to study the Moon and other planets and their moons, ... and other areas of science that can be productively studied from space; ...
darwin.nap.edu/books/0309102219/html/6.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!
Все, Владимир, мне не совсем ясно, почему effectively не подходит в данном случае"
2 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
88
effectively studied (studied effectively)
Моя первая мысль тоже, порядок слов может зависеть от конструкции.
17 mins
anatolia iosifidou
Native in Russian
accredited by the Russian Embassy
Native in: Greek , Russian
Works in: Greek to Russian, Greek to English, Greek to Spanish, and 9 more.
effectively examined
effectively examine/productively examined
-1
6 hrs
efficiently studied
and larger scale MHD modes are more efficiently studied with a fluid code. A new massively parallel edge. turbulence PIC code will be developed to enabling ...
w3.pppl.gov/theory/bin/Chang_Summary.pdf
This study describes and illustrates a modification of the Delphi technique ... that can be effectively and efficiently studied using the Delphi procedure. ...
scholar.lib.vt.edu/ejournals/JVTE/v15n2/custer.html
and many more... (Google)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-08-22 22:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
I do think "efficiently" is the word here.
w3.pppl.gov/theory/bin/Chang_Summary.pdf
This study describes and illustrates a modification of the Delphi technique ... that can be effectively and efficiently studied using the Delphi procedure. ...
scholar.lib.vt.edu/ejournals/JVTE/v15n2/custer.html
and many more... (Google)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-08-22 22:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
I do think "efficiently" is the word here.
Peer comment(s):
| disagree |
Vladimir Lioukaikine (X)
: I don't think that efficiency has to do with productivity, not in this case for sure... And by saying "efficiently" you belittle the meaning of the original phrase...What's more, "результативность" cannot be efficient, or can it?
41 mins
|
|
We have different views. Thanks.
|
+1
7 hrs
see Jack's answer
Дмитрий, все, что начинается с effic... просто не идет, ну никуда... Это ж разные временные полюса - други, вы ж контекст читайте иногда...
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: effectively - тоже не очень-то идет, однако же.. (а кто ж это Дмитрий?) ):-))
2 hrs
|
|
Да, Владимир, спасибо. Перефразирую: "все, что начинается с eff...". А Дмитрий - ну кто ж его знает, может и нет его ваще...А как будет правильно сказать большое слово от "Дима"?
|
19 hrs
fruitfully studied
... illustrate how complex geographical problems can be fruitfully studied by means of analytical ... the power and also the limitations of the theories studied. At the end of the course ...
www.science.mcmaster.ca/~geo/undergraduate/courses/secondye...
that it could be fruitfully studied from a biological and evolutionary per ... are likely built upon an ancient foundation that can be fruitfully studied from a comparative perspective ...
wjh.harvard.edu/~mnkylab/publications/languagespeech/langfaculty.pdf
www.science.mcmaster.ca/~geo/undergraduate/courses/secondye...
that it could be fruitfully studied from a biological and evolutionary per ... are likely built upon an ancient foundation that can be fruitfully studied from a comparative perspective ...
wjh.harvard.edu/~mnkylab/publications/languagespeech/langfaculty.pdf
Something went wrong...