Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
высокие требования к надёжности конструкций
English translation:
high reliability demands for such structures
Added to glossary by
Ara Mkrtchyan (X)
Nov 16, 2006 11:01
17 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
высокие требования к надёжности конструкций
Russian to English
Science
Science (general)
scientific writing
Учитывая **высокие требования, предъявляемые к надежности таких конструкций**, актуальным представляется повышение стабильности характеристик....
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
high reliability demands for such structures
or constructions, depending on the meaning conveyed.
as in
http://www.google.am/search?hl=hy&q="high reliability demand...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-11-16 11:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
It is worth mentioning that one of the translation tricks can be readily applied here, namely transferring the meaning of the adjective высокие from требования to надежность RETAINING the general meaning - высокие требования надежности is actually the same as literally paraphrased требования высокой надежности (since there can be no высокое требование низкой/средней надежности, it sounds absurd).
as in
http://www.google.am/search?hl=hy&q="high reliability demand...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-11-16 11:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
It is worth mentioning that one of the translation tricks can be readily applied here, namely transferring the meaning of the adjective высокие from требования to надежность RETAINING the general meaning - высокие требования надежности is actually the same as literally paraphrased требования высокой надежности (since there can be no высокое требование низкой/средней надежности, it sounds absurd).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
8 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
20
rigid requirements for design reliability
taking into account rigid requirements for design reliability
11 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
88
high/demanding requirements to the structures' reliability/durability
Для "надежности", в зависимости от рода конструкций, можно ещё robustness, strength, endurance, etc.
Something went wrong...