Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
выход современной техники на высокий уровень эксплуатационных параметров
English translation:
achievement of high performance standards by modern technology
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Mar 18, 2016 19:47
8 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
выход современной техники на высокий уровень эксплуатационных параметров
Russian to English
Science
Science (general)
scientific writing
С выходом современной техники на чрезвычайно высокий уровень эксплуатационных параметров, увеличивается множество конструкций типа оболочек, применяемых в технике и строительстве для облегчения конструкций без уменьшения их несущей способности.
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 23, 2016 10:26: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
achievement of high performance standards by modern technology
Proposition.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-03-19 09:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
Used in the sentence, as suggested by The Misha:
As modern technology achieves high performance standards
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-03-19 09:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
Used in the sentence, as suggested by The Misha:
As modern technology achieves high performance standards
Peer comment(s):
| agree |
The Misha
: I'd swap it around: As modern technology/equipment achieves high performance standards...
3 hrs
|
|
Yes, I like the active voice as well. This is how this would appear in the sentence, not as an isolated phrase. Thank you, The Misha.
|
|
| agree |
El oso
: with Misha.
8 hrs
|
|
Thank you, El oso. Yes, The Misha had turned the phrase nicely around.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
+2
27 mins
Sam Pinson
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
ATA and SDL Trados Certified, IT, legal
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
8
appearance of modern technology with high performance characteristics
As modern hardware/machinery/technology with extremely high performance characteristics appears, there is an increasing variety of membrane structures, which are used in hardware/machinery/technology and construction to simplify structures without reducing their bearing capacity.
53 mins
Denis Zabelin
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
professional and reliable
Native in: Belarusian , Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, English to Spanish, and 7 more.
elevation of today's equipment operational performance to high standards
вариант
-1
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
the advance of modern technology towards an extraprdomaroöy high level of the exploitation factors
that´s how I Interpret the text
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-18 21:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, the distorted word should be "extraordinarily .........
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-03-19 06:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
Owing to Misha´s comments on my Suggestion I noticed that I had erroneously posted "factors" instead of Parameters-. I thus herewith correct my answer . It remains unchanged except for the word factor which is to be replaced by Parameter.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-18 21:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, the distorted word should be "extraordinarily .........
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-03-19 06:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
Owing to Misha´s comments on my Suggestion I noticed that I had erroneously posted "factors" instead of Parameters-. I thus herewith correct my answer . It remains unchanged except for the word factor which is to be replaced by Parameter.
Peer comment(s):
| disagree |
The Misha
: It's not a "high level of exploitation," and they are not "factors" here. Plus the entire construct doesn't fit the rest of the sentence. About the only good part of it is "extraprdomaroöy". I do like that.
4 hrs
|
|
If the author had meant high performance he would have said so but what he definitely wrote and meant was "exploitation parameters" i.e. two different things !
|
Discussion