Jan 20, 2005 22:07
19 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
востребованность инженерной практикой
Russian to English
Science
Science (general)
Механика горных пород и грунтов является сугубо прикладной наукой в положительном понимании **востребованности инженерной практикой**.
Proposed translations
(English)
| 3 | a popular source of engineering solutions |
ruslingua
|
| 5 +1 | phase |
Leonid Gornik
|
| 3 +2 | the demands of engineering practice |
Dorene Cornwell
|
| 4 +1 | надо менять структуру |
Dmitry Sinitsyn
|
Proposed translations
17 hrs
Russian term (edited):
��������������� ���������� ���������
Selected
a popular source of engineering solutions
...strictly applied science meaning that it is a (quite) popular source of engineering solutions
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, let it be popular source.
Thanks, everybody! "
+1
4 mins
Leonid Gornik
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
30 years pat/tech frm. pat.attorney
Native in: Russian
Works in: Russian to English, German to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
��������������� ���������� ���������
phase
from the viewpoint of being in demand for practical engineering use
There might be a host of options here...
There might be a host of options here...
+2
21 mins
Dorene Cornwell
Native in English
Works in field
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Russian term (edited):
��������������� ���������� ���������
the demands of engineering practice
(the mechanics of .... are a quintessential applied science in a positive conception of) the demands of engineering practice
+1
12 hrs
Dmitry Sinitsyn
Native in Russian
Translating ideas, not just words
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Russian term (edited):
��������������� ���������� ���������
надо менять структуру
без этого получится языковой монстр
попробуем так: is by all means an applied science which enjoys high demand with engineers/which is regularly employed by engineers
попробуем так: is by all means an applied science which enjoys high demand with engineers/which is regularly employed by engineers
Something went wrong...