Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
хана, каюк, амба, капец, кирдык
English translation:
Dead Meat
Added to glossary by
Lale
Jun 7, 2005 14:59
18 yrs ago
Russian term
хана, каюк, амба
Russian to English
Other
Slang
Интересует английский сленговый аналог вышеуказанных слов, если таковой имеется. Приличные варианты типа "That was the end" слишком скучные :)
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 7, 2005 15:01: Mikhail Kropotov changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
+2
7 hrs
Russian term (edited):
����, ���, ����
Selected
Dead Meat
The Gold Cartel Is Dead Meat!
Washington, DC, Apr. 5 (UPI) -- U.S. Congress and President Bush will stop the International Monetary Fund from selling its gold, the chairman of the Joint Economic Committee said.
http://news.goldseek.com/LemetropoleCafe/1112796002.php
Banner of Truth Trust General Articles
David had better get it right with the first stone or he is dead meat. It was a
risky business. How do you oppose your enemies? Are we willing to suffer? ...
www.banneroftruth.org/pages/ articles/article_detail.php?400
The Constitution is Dead Meat
THE MEANING OF MEANING
The Foundations of Law have been Destroyed
members.aol.com/TestOath/13nomeaning.htm
Washington, DC, Apr. 5 (UPI) -- U.S. Congress and President Bush will stop the International Monetary Fund from selling its gold, the chairman of the Joint Economic Committee said.
http://news.goldseek.com/LemetropoleCafe/1112796002.php
Banner of Truth Trust General Articles
David had better get it right with the first stone or he is dead meat. It was a
risky business. How do you oppose your enemies? Are we willing to suffer? ...
www.banneroftruth.org/pages/ articles/article_detail.php?400
The Constitution is Dead Meat
THE MEANING OF MEANING
The Foundations of Law have been Destroyed
members.aol.com/TestOath/13nomeaning.htm
Peer comment(s):
| agree |
Sara Noss
: I like "dead meat" or "He's toast". It means the same thing. :)
9 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Kirill Semenov
: кстати, и правда хорошо, как Аскер отметил. Вспоминаются шутеры типа Doom или Duke Nukem ;-)
1 day 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем участникам за предложенные варианты. Где еще наберешь сразу столько интересных идей?
Вариант "dead meat" выбираю за относительную краткость и "существительность", чтоб быстро и емко. Благодарю."
10 mins
Russian term (edited):
����, ���, ����
i'll blow your lights out
было в каком-то фильме.... но вряд ли интересней чем that was the end of smb... :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-07 15:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
to do smb in - прикончить типа...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-06-07 15:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
to do smb in - прикончить типа...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-07 15:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
to do smb in - прикончить типа...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-06-07 15:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
to do smb in - прикончить типа...
43 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
137
Russian term (edited):
����, ���, ����
he/she/we is done
He's done.
Вспоминая Saving Private Ryan ;-) Хотя это, конечно, ближе к "он готов".
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-06-07 15:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
I am, we ARE, etc. -- сорри глагольные формы по вкусу
Вспоминая Saving Private Ryan ;-) Хотя это, конечно, ближе к "он готов".
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-06-07 15:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
I am, we ARE, etc. -- сорри глагольные формы по вкусу
1 hr
Russian term (edited):
����, ���, ����
going down
you are going down - тебе каюк,
ну, и т.д.
ну, и т.д.
+1
1 hr
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
9
Russian term (edited):
����, ���, ����
His number's up, he's done for,
He's history
He's pushing up daisies
He's playing on a harp
He's pushing up daisies
He's playing on a harp
+1
4 hrs
Alla Tatyants
Native in Russian
I always do my best
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Russian term (edited):
����, ���, ����
(каюка) как сказ (разг): ему каюк he's finished.
.
7 hrs
Russian term (edited):
����, ���, ����
mockers / deep-six
those defeats have put the mockers on our team's chances of winning
the agency gave his ideas a deep-six
the agency gave his ideas a deep-six
+1
9 hrs
Yuri Geifman
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Canada
Taking pride in my work
Native in: Russian , English
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
����, ���, ����
he's had it
he is screwed
(I like the "he's dead meat" suggested earlier, it sounds very menacing)
(I like the "he's dead meat" suggested earlier, it sounds very menacing)
+1
10 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
5
Russian term (edited):
����, ���, ����
adios muchachos
adios muchachos
Выражение хотя и испанского происхождения, но активно употребляется в США.
If you step out in front of a car like that again, it's adios muchachos — Если ты еще раз вот так выскочишь перед автомобилем, то тебе хана.
If you move so much as one muscle, you can just say adios muchachos — Если ты пошевелишься, то тебе хана.
Еще варианты:
All day with him! – Тут ему и крышка!
Bust!
Taps!
Done for!
It’s a dead end!
It’s curtains for him! – Ему крышка!
It’s domino with him! – Ему крышка!
capper – конец, крышка
Выражение хотя и испанского происхождения, но активно употребляется в США.
If you step out in front of a car like that again, it's adios muchachos — Если ты еще раз вот так выскочишь перед автомобилем, то тебе хана.
If you move so much as one muscle, you can just say adios muchachos — Если ты пошевелишься, то тебе хана.
Еще варианты:
All day with him! – Тут ему и крышка!
Bust!
Taps!
Done for!
It’s a dead end!
It’s curtains for him! – Ему крышка!
It’s domino with him! – Ему крышка!
capper – конец, крышка
19 mins
Russian term (edited):
����, ���, ����
it was curtains (for)
it was curtains (for)
лингва говорит что это "пришел конец", ИДИОМАТИЧЕСКОЕ
может быть....
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-06-07 15:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
оттуда же
CURTAIN - конец
I rather fancy potassium cyanide. You just chew a piece, and quick curtain. — Я предпочитаю цианистый калий. Вы проглатываете кусочек, и конец. It will be curtains for us if we\'re caught. — Если нас поймают, нам крышка.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-06-07 15:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
ради интереса нагуглила примеры с американских сайтов
-It was curtains for Invicta by the end of 1975, when the company was sold.
- If the Spaniard won, it was curtains for our lad.
- that it was curtains for the regime.
- Unfortunately as the race started it was quite obvious that it was curtains for all of the animals.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-06-07 15:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
и продолжая тему \"крышки\"...
put the lid on him/it
he\'s finished!
or DEAD в конце концов :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2005-06-07 16:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
а вот еще вариации на тему...
-to deep-six
This thing is deep-sixed, totalled.
-mockers сущ. разг. \"хана\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2005-06-07 16:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
- this oversight will be corrected, ensuring that the treaty is deep-sixed, once and for all. ...
www.benadorassociates.com/article/2768
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2005-06-07 16:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
If anybody I don\'t know, sends me an email with attachment, that email is deep-sixed immediately, without exception ...
online-wealth.com/using_email_stopping_spam/ email_what_it_is_how_to_use_it_and_how_to_protect_it.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2005-06-07 16:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
MOCKERS дает мультитран http://multitran.ru/c/m.exe?t=692531_1_2
но я лично примеров использования не нашла
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 12 mins (2005-06-08 11:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
а как же забыли о KAPUT! (вариант написания KAPUTT!)
интернациональное ж! :)
лингва говорит что это "пришел конец", ИДИОМАТИЧЕСКОЕ
может быть....
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-06-07 15:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
оттуда же
CURTAIN - конец
I rather fancy potassium cyanide. You just chew a piece, and quick curtain. — Я предпочитаю цианистый калий. Вы проглатываете кусочек, и конец. It will be curtains for us if we\'re caught. — Если нас поймают, нам крышка.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-06-07 15:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
ради интереса нагуглила примеры с американских сайтов
-It was curtains for Invicta by the end of 1975, when the company was sold.
- If the Spaniard won, it was curtains for our lad.
- that it was curtains for the regime.
- Unfortunately as the race started it was quite obvious that it was curtains for all of the animals.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-06-07 15:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
и продолжая тему \"крышки\"...
put the lid on him/it
he\'s finished!
or DEAD в конце концов :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2005-06-07 16:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
а вот еще вариации на тему...
-to deep-six
This thing is deep-sixed, totalled.
-mockers сущ. разг. \"хана\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2005-06-07 16:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
- this oversight will be corrected, ensuring that the treaty is deep-sixed, once and for all. ...
www.benadorassociates.com/article/2768
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2005-06-07 16:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
If anybody I don\'t know, sends me an email with attachment, that email is deep-sixed immediately, without exception ...
online-wealth.com/using_email_stopping_spam/ email_what_it_is_how_to_use_it_and_how_to_protect_it.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2005-06-07 16:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
MOCKERS дает мультитран http://multitran.ru/c/m.exe?t=692531_1_2
но я лично примеров использования не нашла
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 12 mins (2005-06-08 11:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
а как же забыли о KAPUT! (вариант написания KAPUTT!)
интернациональное ж! :)
3 hrs
Russian term (edited):
����, ���, ����
to be a gonner
to be done for/in
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 mins (2005-06-09 15:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
One more: Your ass is grass!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 mins (2005-06-09 15:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
One more: Your ass is grass!
Discussion
������� ���������. ��� ������� dead meat. ������� deep-six - ��� ������, ���� "��������". ����� �����������. ��� � ������ - ���, ����������, ������, �� ����� ������. ��� �� ��� "blow your lights out".
�������� ������� "he/she/we is done", "going down", "he's finished" - ��� �� ��������, ��� �������. �� � ��� �� �� "���". � ����� "�������" � "������".
"adios" ��� ����������� �������, �� ��� ���������. ������� "�����" ���� �����...
�� "Dead Meat" - ��� ��� �����... :)))