Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
выпинывать
English translation:
to kick out
Added to glossary by
David Knowles
Oct 8, 2010 09:32
13 yrs ago
Russian term
PoveyTrans (X)
выпинывать
Russian to English
Other
Slang
Dodgy business
После выпинывания Mr Smirnov объем экспорта за год возрос на 123 тысяч тонн нефти, что принесло ABC Limited 516 млн. долларов чистой прибыли.
I'm guessing this means something like removal, can't quite find the root of the word to pick up on the nuance.
I'm guessing this means something like removal, can't quite find the root of the word to pick up on the nuance.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | after Mr Smirnov had been kicked out |
David Knowles
|
| 4 +1 | muscled out |
Konstantin Kisin
|
| 4 +1 | boot out |
Vladimir Guskov
|
Change log
Oct 22, 2010 06:43: David Knowles Created KOG entry
Proposed translations
+7
12 mins
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
9
Selected
after Mr Smirnov had been kicked out
Thanks to Zamira for the explanation! If you think that's a bit colloquial, "enforced removal" or "expulsion" might do it.
Note from asker:
| Thanks David |
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
2 mins
|
| agree |
Jack Doughty
1 hr
|
| agree |
Alexandra Taggart
: though, here is a process of removing a "glued/immovable bottom"from his chair(position)
2 hrs
|
| agree |
LanaUK
9 hrs
|
| agree |
Angela Greenfield
15 hrs
|
| agree |
Alexander Alexandrov
1 day 12 hrs
|
| agree |
Michael Korovkin
1 day 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
22 mins
Konstantin Kisin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
&
English
Works in field
United Kingdom
Bilingual Finance, Law & Business Pro
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
30
muscled out
Booted out is a good literal translation. If you want to add a bit of colour, I would say muscled out - that's how you'd say it in English.
I associate being booted/kicked out with a school/club or other social group.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-10-08 09:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
Yeah, also good! :)
I associate being booted/kicked out with a school/club or other social group.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-10-08 09:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
Yeah, also good! :)
Note from asker:
| Thanks Kostya - or maybe also elbowed out? |
+1
45 mins
Vladimir Guskov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Russian translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian, and 1 more.
boot out
Boot out fits best
Peer comment(s):
| agree |
Judith Hehir
5 hrs
|
| neutral |
Angela Greenfield
: I do agree with you, but this version was already suggested earlier by two other colleagues. We normally don't post our answer if someone else came up with this idea before us. Thank you.
14 hrs
|
Discussion
Ассоциация с пинками под зад. Kick, kick out и т.п.