Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Лажа какая-то!
English translation:
What crap! That's bull***t! This is some weird s**t! This is some kinda s**t!
Added to glossary by
Mikhail Kropotov
Sep 14, 2004 11:31
19 yrs ago
Russian term
Лажа какая-то!
Russian to English
Other
Slang
Лажа какая-то!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | This is some kinda shit! This is some weird shit! |
Mikhail Kropotov
|
| 3 +1 | Bullshit! |
kramar
|
| 4 | humbug |
danya
|
| 4 | What a crap! |
Vladimir Dubisskiy
|
| 1 | aw nuts! |
2rush
|
Change log
Mar 30, 2006 12:14: Mikhail Kropotov changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Mar 30, 2006 12:15: Mikhail Kropotov changed "Field (specific)" from "Other" to "Slang"
Proposed translations
+4
4 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
161
Russian term (edited):
���� ����-��!
Selected
This is some kinda shit! This is some weird shit!
Hoping to turn this in before grading...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-14 11:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
Варианты.
Ah, what a bunch of crap!
Damn this!
Gosh darn it!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-14 11:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
Варианты.
Ah, what a bunch of crap!
Damn this!
Gosh darn it!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Russian term (edited):
���� ����-��!
Bullshit!
sorry :)
4 mins
Russian term (edited):
���� ����-��!
aw nuts!
OR
skittles!
piffle!
skittles!
piffle!
4 mins
Russian term (edited):
���� ����-��!
humbug
A humbug of sorts! - if you wanna be a wee bit less informal
6 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
Russian term (edited):
���� ����-��!
What a crap!
*
What a crappy thing!
Oh, shoot! (instead of 'shit')
What a crappy thing!
Oh, shoot! (instead of 'shit')
Peer comment(s):
| neutral |
Mikhail Kropotov
: "what a crap" calls for a noun after "crap", like "what a crap movie!"
18 hrs
|
я просто вышел из народа (и обратно зашел) :)
Something went wrong...