I realized the cause of what had happened to me: I was the result of an unsuccessful experiment of nature specifically in creating a fair social system ... and the general unsuccessful result of understanding the meaning of existance. - в общем, я бы что-то типа этого написала. Наверно, покрасивее бы выразилась немного, если бы время было побольше над этим подумать.

предлагаю в Вашем случае в частности опустить, а вообще перевести как more generally. примеров употребления more generally масса. проблема в том, что действительно непонятно, к чему там это вообще. поэтому уеликом не перевожу, примерно будет следующее: I was the result of nature's unsuccessful attempt at creating...., or more generally at ...... удачи!

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-02-08 06:35:41 GMT)
--------------------------------------------------

Целиком : )

I would move these to the start of each clause:

I was the result, in part, of ... and, as a whole, of

In other contexts, I would put "in whole or in part", but that's a fairly fixed phrase.

I think David's version works wonderfully - if you stick to the spirit rather than to the letter, that is.

I realised what happened to me: I am, in part, the outcome of Nature’s failed attempt to create a fair society based on socialist values, and (of) misunderstood essence of being, as a whole.