Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
в массы
English translation:
to the masses
Russian term
в массы
| 4 +2 | to the masses |
Pham Xuan Thanh
|
| 4 +3 | to everyone |
Olga Kuchuk
|
| 5 | to the (general) public |
Borys Sydiuk
|
| 4 | for the masses |
Maria Popova
|
| 4 | into the masses |
Tatiana Kochegarova
|
May 8, 2013 12:47: Pham Xuan Thanh Created KOG entry
Proposed translations
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
to the masses
the common people generally;
People, especially a large number of people; The total population; Of, relating to, characteristic of, directed at, or attended by a large number of people
http://en.wiktionary.org/wiki/masses
"to the masses" image examples:
http://mashable.com/2010/01/21/seesmic-look/
http://mashable.com/2010/12/21/iad-producer/
http://mashable.com/2010/02/15/layar-partnership/
http://www.demotix.com/news/1618578/vinod-aggarwal-sings-mas...
Bridging language barriers
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
to everyone
| agree |
MariyaN (X)
3 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Susan Welsh
: Or it could be "for everyone," depending on how you're translating the rest of it
5 mins
|
|
I definitely agree, it all depends on the rest of it.
|
|
| agree |
Oleksiy Lolenko
5 hrs
|
|
Thank you.
|
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
for the masses
Я бы стаказала так:
Bringing the most interesting for the masses!
United States
Legal Translator/Interpret RUEN, FR>EN
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English
into the masses
Ukraine
When Science Meets Fiction
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
to the (general) public
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-05-04 14:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
Our main idea is to bring everything interesting to the general public
Discussion
А теперь подумайте: есть ли разница между "для каждого" и "в массы"? И куда мы эту разницу дели, когда написали "for everyone"? Просто подумаем:)