Russian term (edited): �������� ����������� ����

Master of Sciences, Biology

Russian term (edited): �������� ����������� ����

И другим перевод официального документа быть НЕ МОЖЕТ если в документе написано "кандидат биологических наук". Переводчик не имеет права присваивать академические степени - переводчик документ должен перевести адекватно, а не вдаваться в рассуждения по поводу соответствия академических степеней в разных странах. Не переводчика это дело.
И, кстати, прения по данному вопросу, очень характерны для недавней (ещё открытой) "каверзной" (как оказалось) темы о составляющих квалификации профессионального переводчика.
Так вот, профессиональный переводчик никогда не станет присваивать себе право какой-нибудь "комиссии по оценке соответствия академических степеней в разных странах" (кстати даже не ведая, в данном случае, для какой страны делается перевод). Это работа - для других профессионалов (в соответствующей области).
Перевести адекватно - это достаточно сложная задача (кажущаяся иногда такой простой:-)). Не надо идти дальше "не в ту степь" - переводчику всегда хватит работы по специальности.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 57 mins (2004-08-15 04:19:22 GMT)
--------------------------------------------------

or Science (but I\'d put \"Sciences\" here)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs 34 mins (2004-08-16 05:55:56 GMT)
--------------------------------------------------

Переводчик должен перевести документ адекватно. А уж соответствующая организация, куда будет представлен документ и перевод примет решение.

Russian term (edited): �������� ����������� ����

Курту-Дело в том, что в российской системе образования нет (или не было до последнего времени)деления на "бакалавр" и "магистр". Поэтому все выпускники российских вузов в США-бакалавры, чтобы получить степень магистра, они должны закончить "graduate school". После этого они могут получить любую следующую степень.Основываюсь на своем опыте- для подтверждения своего образования послала переведенные и заверенные копии диплома мединститута и кандидата меднаук(выдано ВАКом в Москве,хотя защита была в Киеве).Меня приравняли к степени "магистр биологических наук".
Я знаю, что так,как Вы ответили, написано во всех проспектах по поводу evаluation diploma, но разница в диссертациях(две-кандидатская и докторская в России) и одна (PhD)в США-объясняет несоответствие в реальном эквиваленте. Кстати, если речь идет о Европе(в данном случае об Англии)-я встречала в сети просто "candidate xxx science".Это будет понятно и адекватно.
Неужели Вы думаете, что я бы не хотела видеть в реальности то, о чем вы написали-лично являясь обладателем диплома кандидата наук? Понятно, что быть обладателем степени PhD намного престижнее,нежели только "магистр". Писать-то можно(и говорить тоже),но реального веса наш диплом канд наук не имеет в качестве "доктора философских наук"(как звучит перевод PhD).Я не уточняла(за отсутствием надобности), но мне кажется, что диплом доктора наук из России может быть эквивалентом PhD.Ибо как тогда именовать этого обладателя? Получается ,что канд наук=доктору наук (из России), а это совершенно разные вещи и разные уровни степеней.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 47 mins (2004-08-14 21:08:56 GMT)
--------------------------------------------------

To Michael- Я поддерживаю Вашу точку зрения, но не в смысле 2 диссертаций. У моей дочери - образование,полученное в США-BD in Comp.Sc.&MBA. Она преподает в настоящее время в колледже (сой предмет-финансы). Но-чтобы работать в крупном университете,ей нужно PhD,для чего надо поступить на специальную программу(тоже при крупном ун-те),выполнить и защитить диссертацию, тогда она будет Dr.xxxx,PhD.Пока у нее только степень магистра(из достаточно престижного университета).Ее друзья(закончившие ин-тут или ун-тет в России),поступали в США в graduate school,т.к. их считали только БАКАЛАВРАМИ. После окончания -они МАГИСТРЫ.Эти споры уже были ранее на этом сайте,но я Вам привожу примеры,взятые не из ссылок,а из реальной жизни, в реальной обстановке(в США).

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 15 mins (2004-08-14 22:36:47 GMT)
--------------------------------------------------

Анне- Как Вы полагаете,если приехал на Запад доктор наук из России-как его будут именовать? Я бы хотела видеть реакцию человека,который имел бы степень доктора наук и его бы уравняли с кандидатом..... Если бы в группе коллег,которые написали agree под ответом Курта,был бы хоть один со степенью доктора наук-я бы хотела услышать ответ на свой вопрос. Естественно,это приятно,но это не соответствует,поверьте. А дипломы у меня переведены совершенно правильно,не сомневайтесь. А у дочери-вообще дипломы США. Всем хочется верить в приятное-я это могу понять...Между прочим,если Вы врач,то в США придется пройти через резиденцию( с дипломом кандидата наук),чтобы получить лицензию,без которой ваш диплом-вообще бумажка(если есть намерение заниматься лечебной работой).Я этот вопрос штудировала неоднократно,даже не для себя,а для своей аспирантки,которая выиграла грин-карту(после успешной защиты канд.дис.). Она колеблется,т.к. приезжала в США,все узнала сама-и поняла,что надо начать почти все с 0(подтвердить диплом ин-та,пройти резиденцию,пр.).Хотите-верьте,хотите-оставайтесь на своей точке зрения,дело Ваше. Но это все чистейшая правда.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 57 mins (2004-08-15 01:19:26 GMT)
--------------------------------------------------

Наталье- Я не могу доказать Вам очевидные вещи, и дело не только во врачах. Друг моей дочери блестяще закончил университет в Украине(2000),поступил и начал учиться в аспирантуре этого же университета(спецю международная экономика),продолжая искать возможность для продолжения образования за рубежом. Он был принят в 2001 году в ун-т Джона Хопкинса для получения звания магистра ( graduate school)в течение 2 лет. Получил и успешно работает в одном из ведущих банков США.Но - мой вопрос: представьте себе,что у Вас степень доктора биологических наук,полученная в Киеве(Москве,С-Петербурге)... Вы тоже будете PhD? Выше этой степени в США нет званий, и оно означает степень- Доктор...Дочь моей коллеги -канд.биол.наук(микробиология),уехала с семьей в Канаду (2001),работала ЛАБОРАНТОМ. Параллельно училась,в декабре она заканчивает обучение(многое перезачли) и будет - санитарным врачем (или сан.инспектором). А то,где кто работает- это совсем другая тема. В США талантливые люди могут вообще не иметь ученой степени-и занимать весьма почетное положение.Например,Е.Евтушенко читает лекции по русской лит-ре в Талсе,Оклахома( мы там жили два года) и числится в штате, как
профессор. Я не уверена в том,что у него есть степень кандидата наук (как минимум), не говоря о докторе наук.Впрочем, Вы можете остаться на своей позиции, это ведь право каждого.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs 34 mins (2004-08-17 06:56:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Я понимаю, что доказать все это сложно. Повторяю-называть себя может специалист так, как ему приятно, а наши рекламные сайты(и многие русскоязычные газеты США )эту точку зрения разделяют. Но-когда этот специалист здесь(или в Англии), а не в Беларуссии или Грузии, ситуация меняется. Кстати, я пробовала приводить примеры о клинической ординатуре- напрасно,хотя тоже были ссылки на сайт
С-Петербурского Медин-та. Клин.ординатор-рангом выше резидента, и здесь,наоборот,ошибка в сторону уменьшения уровня образования. Резидентура-это интернатура(сейчас происходит переход к этому названию в России и Украине-приказ министра уже есть). А клин.ординатура-это ближе к аспирантуре,только чаще встречается не на теоретических кафедрах(как аспирантура), а на клинических.Ладно, это уже вопрос прошлый.Вот ссылка (там есть варианты на 3 языках-рус,укр,англ),но я привожу только англ.вариант с адресом сайта.
http://hiuv.cit-ua.net/
You are welcome by the Kharkiv Medical Academy of Postgraduate Education, one of the oldest educational establishments of Ukraine. Et was founded by the People’s Commissariat edict of Ukraine from 10.11.1923.
The Academy has the IV th certification level and carries out the postgraduate training of specialists in the following directions: primary specialization (internship) in 48 specialization in 70 specialities, topical improvement almost in all specialities, pre-certification training and probation in 73 specialities, clinical ordinatura, master course, aspirantura. The gradual transformation from the training at internship to the training at resident courses is also planning to be carried out.
The Academy has a highly qualified staff of 103 doctors, 355 candidates of sciences, among them 1 academician of the AMS of Ukraine, 23 academicians and 11 member – correspondents of different Academies of Sciences, 12 Honored Scolars, 4 state prize – winners, 2 Honored inventors, 10 Honored doctors of Ukraine.