Glossary entry

русский term or phrase:

Горский еврей

английский translation:

mountain jews

Added to glossary by Vadim Khazin
Jan 27, 2005 01:47
19 yrs ago
1 viewer *
русский term

Горский еврей

русский => английский Общественные науки Общественные науки, социология, этика и т.д. ethnicity
ethnicity (in a birth certificate)
Proposed translations (английский)
5 +8 mountain jews

Discussion

Eugene V Jan 27, 2005:
� � �� ����� "Mountain Jew" � ��������� �����. ��� �������������� �� ������ http://www.gorskie.ru
Eugene V Jan 27, 2005:
������ - ��������, ������� �������� �������� � ������������ - �� ���. ������� - ��� ������������� �����, � "���������" ���������. � �� �� ��� ������� ����� ������������ ������. �� ������� ���������� ��� �� �������, �� � ������� "�����".
Eugene V Jan 27, 2005:
���������� - �������� ��� ������ �� ������� ����, � ��������� ������� ��� ������� ����� "���" � ����� ����������� ���� ������� "��������� ����" ��� ����������� � ��� � ���� ��������� �������������. ����� ����� �������������� ��� �

Proposed translations

+8
3 мин
русский term (edited): ������� �����
Selected

mountain jews

That's it

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-01-27 01:52:38 GMT)
--------------------------------------------------

The Red Book of the Peoples of the Russian Empire
The Peoples. of the Red Book. THE MOUNTAIN JEWS. Self-designation. In literature they have been referred to as Mountain Jews, Tats and Dagchufuts. Habitat. ... of ethnic origin, it is assumed that the Mountain Jews and Tats have inhabited Caucasia for a long ... assimilated, the predecessors of the Mountain Jews settled on the west coast ...
www.eki.ee/books/redbook/mountain_jews.shtml - 10k - Cached - More pages from this site
Are Mountain Jews Descended from the Khazars?
Are Mountain Jews Descended from the Khazars? An Examination of Jewish Tribes from the Eastern Caucasus. by Kevin Alan Brook ... The question of whether the Mountain Jews of Daghestan (in the north Caucasus) and Azerbaijan ... doubts about the possibility that Mountain Jews are entirely or predominantly Khazarian ...
www.khazaria.com/mountainjews.html - 26k - Cached - More pages from this site
Wikipedia: Mountain Jews
Wikipedia Free Encyclopedia\'s article on \'Mountain Jews\' ... By George Kennan, October, 1913. Mountain Jews, or Juhurim, are Jews of the eastern Caucasus, mainly of ... they have been referred to as Mountain Jews, Jewish Tats and Dagchufuts ...
en.wikipedia.org/wiki/Mountain_Jews - More pages from this site
NCSJ - Mountain Jews
B\'nai B\'rith IJM - 03.20.2002. Uphill Battle: Mountain Jews Struggle to Maintain Centuries-old Traditions. By Frank Brown ... Both men are Mountain Jews, a Jewish people of not more than 150,000 worldwide who owe their name ...
www.ncsj.org/../AuxPages/032002IJM.shtml - 28k - Cached - More pages from this site
Mountain Jews
Latest News. Browse Topics. Encyclopedia. Science Shop. Text Size > A A A. Encyclopedia. Mountain Jews. Mountain Jews (Juhurim) ... Jews. Mountain Jews. Possibly ethno-biologically related to: ... Mountain Jews, or Juhurim, are Jews of the eastern Caucasus, mainly of Dagestan. ...
www.sciencedaily.com/encyclopedia/mountain_jews - 47k - Cached - More pages from this site
6.2 The Mountain Jews of Guba
Summer 1998 (6.2) The Mountain Jews of Guba. by Inga Saffron. © The Philadelphia Inquirer. Reprinted with permission. All rights reserved. Published on July 21, 1997, page 1. Azerbaijan\'s obscure Mountain Jews endure. ... Azerbaijan\'s obscure Mountain Jews endure. Over the years, they\'ve clung to the broad outlines of their religion ...
azer.com/aiweb/.../magazine/62_folder/62_articles/62_mountainjews.html - 14k - Cached - More pages from this site


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-01-27 01:59:38 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, the first letters must be CAPITAL letters as follows:

\"Mountain Jews\"

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-01-27 02:47:42 GMT)
--------------------------------------------------

Mountain Jews, or Juhurim, are Jews of the eastern Caucasus, mainly of Dagestan.

Self-designation
In literature they have been referred to as Mountain Jews, Jewish Tats and Dagchufuts.

Location
The majority of Caucasian Mountain Jews live in Dagestan, Kaitag and Magaramkend (three settlements), and in Derbent and Makhachkala, they can be found in a few Azerbaijani villages (Krasnaya Sloboda, Vartashen) and in some towns. A small number have settled in North Caucasia -- Gorny and Nalchik.

Population
The population is difficult to estimate, as during the censuses the Mountain Jews have been counted as members of the overall Jewish community, or as Tats whose language they speak. In 1926 they numbered approximately 26,000; in 1959 about 15,000 lived in Dagestan (the Russian Federation total was 16,707) and more than 10,000 in Azerbaijan. In 1979 the overall number of Jews in Dagestan was 19,000 and 35,000 in Azerbaijan, the percentage of Mountain Jews is unknown.

Language
The Mountain Jews speak Tat, a dialect of Modern Persian, which belongs to the Iranian division of the Indo-European languages. The same language is spoken by the Tats of Azerbaijan and Dagestan to whom the Mountain Jews have sometimes been considered to belong.

http://www.sciencedaily.com/encyclopedia/mountain_jews
Peer comment(s):

agree annakh
12 мин
Thanks a lot, Anna! :-)
agree koundelev : Strictly speaking, their self-designation is "Tats", while the Mountain Jews is an explanation for outsiders... IMHO - Never met the word "Juhurim". To me it sounds related to religion or smth like that...
13 мин
Thanks a lot, George! :-) + Do they call themselves "Juhurim"?
agree GaryG : George is right, and coincidentally these Jews are mainly from Georgia, I've read
31 мин
How about Juhurim? Do they call themselves "Juhurim"?
agree Alexander Demyanov
2 час
Thanks a lot, Alexander! :-)
agree Larissa Dinsley
2 час
Thanks a lot, Larissa! :-)
agree Ann Nosova
2 час
Thanks a lot, Ann! :-)
agree Kirill Semenov
3 час
Thanks a lot, Kirill! :-)
agree Levan Namoradze
7 час
Thanks a lot, Levan! :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks a lot"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search