Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
приема на местности
English translation:
on site
Added to glossary by
spanruss
Dec 9, 2008 20:02
15 yrs ago
1 viewer *
Russian term
приема на местности
Russian to English
Tech/Engineering
Surveying
3D seismic surveying
Осуществить топографо-геодезический контроль размещения профилей и пикетов возбуждения-приема на местности и привязку глубоких скважин (выборочный)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | on site |
Dmitriy Vysotskyy
|
| 4 | excitation/reception stations on the ground |
Alex Khanin
|
Proposed translations
+1
7 mins
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
on site
приема (прием -sing) refers to пикетов (пикет -sing). So it's about on-site control.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-12-09 20:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
Just to clarify my point - Implement on-site topographic and geodetic location control of profiles and excitation and reception stations and referencing of deep wells (selectively).
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2008-12-19 16:51:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Welcome :)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-12-09 20:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
Just to clarify my point - Implement on-site topographic and geodetic location control of profiles and excitation and reception stations and referencing of deep wells (selectively).
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2008-12-19 16:51:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Welcome :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx, explorer08"
1 hr
Alex Khanin
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
Russian term (edited):
пикетов возбуждения-приема на местности
excitation/reception stations on the ground
IMHO
Something went wrong...