Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с момента нажатия кнопки
English translation:
from the moment the button is pressed
Added to glossary by
David Knowles
Jan 2, 2004 16:09
20 yrs ago
Russian term
с момента нажатия кнопки
Russian to English
Tech/Engineering
определите время с момента нажатия кнопки Х на пульте до момента погасания ламы У на пульте
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | from the moment button X is pressed on the remote control |
David Knowles
|
| 4 | from the keystroke moment to ... |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+8
3 mins
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
5172
Russian term (edited):
� ������� ������ ������
Selected
from the moment button X is pressed on the remote control
...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-01-02 16:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
... to the moment light Y goes out on the control panel/remote control.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-01-02 16:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
I\'d modify your suggestion slightly:
Determine the interval between the TIMER HIGH button on the set being pressed and the SERV lamp going out.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-01-02 16:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
... to the moment light Y goes out on the control panel/remote control.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-01-02 16:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
I\'d modify your suggestion slightly:
Determine the interval between the TIMER HIGH button on the set being pressed and the SERV lamp going out.
Peer comment(s):
| agree |
alex_y_g
: but there is nothing about remout control over there
4 mins
|
|
OK - it's probably a control panel, but пульт also means "remote control"
|
|
| agree |
Eugene V
7 mins
|
| agree |
Yuri Smirnov
9 mins
|
| agree |
Janina Nowrot
1 hr
|
| agree |
Nik-On/Off
2 hrs
|
| agree |
Alexey Kochevsky
1 day 1 hr
|
| agree |
Mark Vaintroub
1 day 1 hr
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: button 'pushed', instead of 'pressed' probably?
1 day 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 16 hrs
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2355
from the keystroke moment to ...
кнопка НА пульте это скорее не button a KEY, а для нажатия лун есть отличное слово - см. выше :)
LINGVO
keystroke нажате клавиши или кнопки
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-05 08:59:27 (GMT)
--------------------------------------------------
\"а для нажатия лун\" просьба читать \"а для нажатия key\" :)
LINGVO
keystroke нажате клавиши или кнопки
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-05 08:59:27 (GMT)
--------------------------------------------------
\"а для нажатия лун\" просьба читать \"а для нажатия key\" :)
Discussion
23. Determine the time from the moment when TIMER HIGH button located on the set has been pressed and to the moment when SERV lamp has gone out