Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
радиопомехи индустриальные от электрических устройств
English translation:
industrial radio interference from electrical devices
Added to glossary by
Mihailolja
Jun 16, 2005 21:51
18 yrs ago
Russian term
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) 
, Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
радиопомехи индустриальные от электрических устройств
Russian to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
I typed it all in UNICODE ( oops ! )
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | industrial radio interference from electrical devices |
Jack Doughty
|
Change log
Jun 16, 2005 22:25: Natalie changed "Term asked" from "радиопомехи индустриальные от электрических устройст" to "���������� ������������ �� ����������� ���������"
Proposed translations
+4
8 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
72
Russian term (edited):
радиопомехи индустриальные от электрических устройст
Selected
industrial radio interference from electrical devices
If someone could think of a better word than "devices", it would be an improvement.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-06-16 23:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
In view of the asker\'s later addition to the context, I can think of a better word myself: appliances.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-06-16 23:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
In view of the asker\'s later addition to the context, I can think of a better word myself: appliances.
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Spiridonov
: вместо devices.....caused by home electrical equipment
2 hrs
|
|
Thank you. Yes, but I would say "domestic" rather than "home".
|
|
| agree |
koundelev
: what about electrical facilities? IMHO it makes a better link to "industrial"...
2 hrs
|
|
Thank you. Maybe so, if Dorene is right, but not otherwise
|
|
| agree |
Dorene Cornwell
: ,My bet: industrial equipment is more likely to cause RF interference affecting home appliances than the reverse, Hence: radio interference from industrial sources ..(affecting household applicances)
3 hrs
|
|
Thank you. It is annoying having to keep switching from Unicode to Cyrillic Windows and back to get all of this, but although I agree that your interpretation makes sense, I can't see that that is what is actually said here.
|
|
| agree |
Nina Tchernova
: To Dorene: it never says that the industrial interference bothers household appliences; it could be, for example, security equipment at airports that they want to shield from interference. But electrical sources is good, broader than appliences
11 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Kirk Bradham
: from what I see I agree with Jack Doughty I would just change electrical to electronic
12 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jack"
Discussion
"эксплуатируемых в жилых домах или подключаемых к их злектрическим сетям"