Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
расширять степень доступности
English translation:
increase the availability of services
Added to glossary by
Sergey Strakhov
Dec 24, 2002 13:04
21 yrs ago
Russian term
расширять степень доступности
Russian to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
telecommunications
Компания «Ростелеком» продолжает расширять степень доступности услуг междугородной и международной связи по различным вариантам специализированных карт, включая «Карту мира» и сервисные телефонные карты СТК и СТК Плюс.
*
мне кажется, это как-то даже и не по-русски... increase the accessibility? or improve? or what?..
*
мне кажется, это как-то даже и не по-русски... increase the accessibility? or improve? or what?..
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | increase the availability of services |
Sergey Strakhov
|
| 5 +4 | to broaden access |
David Knowles
|
| 4 +1 | to increase the accessibility of |
cherepanov
|
| 4 | to extend (the) access |
Vera Fluhr (X)
|
Proposed translations
+4
7 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
increase the availability of services
They can increase the availability of services and provide
services in areas that might otherwise not receive such services. ...
Источник, например:
www.deliveri.org/guidelines/implementation/ ig_4/ig_4_6.htm
services in areas that might otherwise not receive such services. ...
Источник, например:
www.deliveri.org/guidelines/implementation/ ig_4/ig_4_6.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
12 mins
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
35 mins
to extend (the) access
Примеры:
Extend access to training and opportunities. http://www.hie.co.uk/welcome.asp.LocID-hiedevprieat.htm
AusStats : Universities Extend Access To ABS Data
http://www.abs.gov.au/.../[email protected]/57a31759b55dc970ca2568a10... 93251d1705c00e37ca256b2600819560!OpenDocument
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-24 13:42:29 (GMT)
--------------------------------------------------
... Affiliates and Supporters. Contacts at OGC. Feds to extend
access to info. Reprinted with permission from Canadian Press. ...
http://www.opengovernmentcanada.org/News/CP080602.htm
ENVIRONMENT: Uruguay\'s System to Extend Access to Drinking Water. By Daniel Gatti MONTEVIDEO, Jul 16 (IPS) - Technicians at the state ...
http://www.oneworld.org/ips2/jul98/21_38_094.html
Congress: Extend Access to Health Insurance to All With Tax Credits. ...
http://www.ncpa.org/press/nr61499.html
Extend access to training and opportunities. http://www.hie.co.uk/welcome.asp.LocID-hiedevprieat.htm
AusStats : Universities Extend Access To ABS Data
http://www.abs.gov.au/.../[email protected]/57a31759b55dc970ca2568a10... 93251d1705c00e37ca256b2600819560!OpenDocument
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-24 13:42:29 (GMT)
--------------------------------------------------
... Affiliates and Supporters. Contacts at OGC. Feds to extend
access to info. Reprinted with permission from Canadian Press. ...
http://www.opengovernmentcanada.org/News/CP080602.htm
ENVIRONMENT: Uruguay\'s System to Extend Access to Drinking Water. By Daniel Gatti MONTEVIDEO, Jul 16 (IPS) - Technicians at the state ...
http://www.oneworld.org/ips2/jul98/21_38_094.html
Congress: Extend Access to Health Insurance to All With Tax Credits. ...
http://www.ncpa.org/press/nr61499.html
+4
1 hr
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
28
to broaden access
This is very close to the original, and a current phrase.
See reference:
... the development of Internet, kiosk and digital TV channels to broaden access to council information and services.
See reference:
... the development of Internet, kiosk and digital TV channels to broaden access to council information and services.
Peer comment(s):
| agree |
Libero_Lang_Lab
: that's exactly how i would say it
1 hr
|
| agree |
Oleg Pashuk (X)
2 hrs
|
| agree |
Alexandra Tussing
1 day 6 hrs
|
| agree |
Teresa Pearce
1 day 19 hrs
|
Something went wrong...