Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
парадное сомбреро
English translation:
festive sombrero
Added to glossary by
Andrey Rykov
Mar 1, 2008 17:56
16 yrs ago
Russian term
Russian Federation
The attitude is what matters
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 18 more.
парадное сомбреро
Russian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Из перечня сувениров, в котором есть и просто "сомбреро"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 hrs
Yakov Tomara
Native in Russian
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
festive sombrero
как вариант
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо Яков и все-все-все!"
+1
5 mins
dress sombrero
+1
12 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
fancy sombrero
If only for the fact that it gets plenty of hits, seemingly more than other choices.
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Galiano (X)
: Maybe because mexican hats are just 'fancy'.
29 mins
|
|
Exactly, this was actually my first thought :) Thank you for your comment, Beatriz.
|
18 mins
Victoria Ibrahimova
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
13 years in oil & gas.Also degree in law
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
sombrero to wear out
a possibility
1 hr
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
full sombrero
New York Press - -
Perhaps substituting the Arab with, let’s say, a Mexican with full sombrero, would have been a much wiser choice, and more relevant to the article that ...
www.newyorkpress.com/15/11/mail/ -
Perhaps substituting the Arab with, let’s say, a Mexican with full sombrero, would have been a much wiser choice, and more relevant to the article that ...
www.newyorkpress.com/15/11/mail/ -
2 hrs
special occasion sombrero/event sombrero
-
Something went wrong...