Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
суперовая шерсть
English translation:
Super-grade wool
Added to glossary by
Alexandra Schneeuhr
Jan 28, 2014 10:42
10 yrs ago
Russian term
Russian Federation
суперовая шерсть
Russian to English
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
бренды
Ткани для коллекций ХХ заказываются у лучших производителей Франции, Италии и России с учетом самых последних тенденций и технологий: очень тонкая супе́ровая шерсть, которая позволяет изделию великолепно держать форму (сминаемость практически исключена) и приятна к телу; 100% итальянский шелк; шелк/вискоза, который придает изделиям «ощущение второй кожи»; ткани «эко-технологий», которые сейчас набирают невероятную популярность в Европе.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Super (Super 100, Super 150, etc.) |
Alexandra Schneeuhr
|
| 3 | top-class wool |
Natalia Volkova
|
Change log
Feb 11, 2014 06:46: Alexandra Schneeuhr Created KOG entry
Proposed translations
+2
44 mins
Alexandra Schneeuhr
Cyprus
Cyprus
Native in Russian
Cyprus
Translation–Localisation–Transcreation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Super (Super 100, Super 150, etc.)
Возьмусь предположить, что "супЕровая" здесь - слегка искаженный "русифицированный" вариант относительно нового термина, а позднее и фирменного названия (Super 100, Super 150, etc.). Суть в том, что "супЕровым" может оказаться разный материал, не только шерсть, как в вашем тексте, поскольку это "new breed of super-lightweight, high-twist fabrics".
Определение и предыстория термина кратко изложены здесь:
http://www.ebay.com/gds/What-is-a-super-130s-140s-150s-Fabri...
В русскоязычных источниках это выглядит так:
http://m-garderob.ru/kontrol-kachestva/kachestvo-kostyuma.ht...
http://www.zlatoriza.ru/catalog/item/28063
А в оригинальных этак:
http://www.jcpenney.com/men/suits-sport-coats/suited-separat...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-01-29 11:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
Добавлю еще одно соображение: в предложенном контексте я бы назвала этот материал extremely/extra fine Super-grade wool, ибо точная марка не упоминается...?
Определение и предыстория термина кратко изложены здесь:
http://www.ebay.com/gds/What-is-a-super-130s-140s-150s-Fabri...
В русскоязычных источниках это выглядит так:
http://m-garderob.ru/kontrol-kachestva/kachestvo-kostyuma.ht...
http://www.zlatoriza.ru/catalog/item/28063
А в оригинальных этак:
http://www.jcpenney.com/men/suits-sport-coats/suited-separat...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-01-29 11:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
Добавлю еще одно соображение: в предложенном контексте я бы назвала этот материал extremely/extra fine Super-grade wool, ибо точная марка не упоминается...?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
top-class wool
super-class wool
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-01-28 10:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
or first-rate wool
https://www.google.com/search?q=суперовый&ie=utf-8&oe=utf-8&...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-01-28 10:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
or first-rate wool
https://www.google.com/search?q=суперовый&ie=utf-8&oe=utf-8&...
Something went wrong...