Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
приятный к телу
English translation:
soft to touch
Added to glossary by
Natalia Volkova
Jan 28, 2014 12:54
10 yrs ago
5 viewers *
Russian term
Russian Federation
приятный к телу
Russian to English
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
бренды
Ткани для коллекций Persona Grata заказываются у лучших производителей Франции, Италии и России с учетом самых последних тенденций и технологий: очень тонкая супе́ровая шерсть, которая позволяет изделию великолепно держать форму (сминаемость практически исключена) и приятна к телу.
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | pleasant to touch |
Natalia Volkova
|
| 4 +4 | feels pleasant against the body |
Jack Doughty
|
| 4 | cuddly fabric |
Evgenia Windstein
|
Change log
Feb 11, 2014 05:55: Natalia Volkova Created KOG entry
Proposed translations
+8
2 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
pleasant to touch
=
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-01-28 13:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
soft to touch
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2014-02-11 05:52:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-01-28 13:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
soft to touch
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2014-02-11 05:52:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Evgenia Windstein
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Reliable, Reasonable, Realistic!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
cuddly fabric
This adorable, soft and cuddly fabric has a smooth minky surface with...
+4
8 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
64
feels pleasant against the body
*
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Volkova
4 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Max Deryagin
: Yep.
31 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Lilia Ivanova
6 hrs
|
|
Тhank you.
|
|
| agree |
Andrew Vdovin
: Русская фраза корявая.
14 hrs
|
|
Thank you.
|
Something went wrong...