Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
стать на воду
English translation:
get on water
Added to glossary by
Andrew Vdovin
May 4, 2007 04:34
17 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
стать на воду
Russian to English
Other
Tourism & Travel
Идем по реке на одноместных каяках. Стали на воду чуть ниже порогов.
Это термин спортсменов-водников. "Стать на воду" - значит спустить лодки на воду, подготовить к отплытию. Интересует, существует ли в английском такой же специфический термин.
Это термин спортсменов-водников. "Стать на воду" - значит спустить лодки на воду, подготовить к отплытию. Интересует, существует ли в английском такой же специфический термин.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | get on water |
Arkadi Burkov
|
| 3 +2 | To get afloat |
Andrey Belousov (X)
|
| 3 +1 | put into the water |
Andrew Sabak
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
get on water
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&channel=...
I know what it's like to watch from the bench, and every time I get on water, I can't believe that I can actually do this. Kayaking feeds our minds, ...
www.humguide.com/seniornews/issues/0510a.shtml
Crew ready to get on water, redeem itself, ... Crew ready to get on water, redeem itself. By Nick Arnold. For the Daily 3/21/03 ...
www.michigandaily.com/news/2003/03/21/Sports/Crew-Ready.To....
I know what it's like to watch from the bench, and every time I get on water, I can't believe that I can actually do this. Kayaking feeds our minds, ...
www.humguide.com/seniornews/issues/0510a.shtml
Crew ready to get on water, redeem itself, ... Crew ready to get on water, redeem itself. By Nick Arnold. For the Daily 3/21/03 ...
www.michigandaily.com/news/2003/03/21/Sports/Crew-Ready.To....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help Arkadi! Thanks everybody!!!"
+2
1 hr
To get afloat
Peer comment(s):
| agree |
Roman Bardachev
51 mins
|
|
Thanks, Roman!
|
|
| agree |
Сергей Лузан
3 hrs
|
|
Thanks, Сергей!
|
+1
8 hrs
Andrew Sabak
United States
United States
Native in English
United States
No job too difficult!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Russian to English, Church Slavonic to English
put into the water
Just another possibility.
http://www.srarowing.com/sra/policiessafety.aspx
"Launches
...The launches are checked every week by the safety committee. However, it is also your responsibility to check over the launch before putting it into the water.
Make sure an experienced person is helping every time a launch is put into the water. Do not put one in if you do not know how to properly deploy the launch or if it appears that the launch trailer is broken."
http://www.scottish-enterprise.com/sedotcom_home/news-se/new...
"Richard Deane, managing director, Ferguson Shipbuilders, said, “We take great pride in every aspect of our business, and still get a real thrill when one of our ships is put into the water..."
http://www.srarowing.com/sra/policiessafety.aspx
"Launches
...The launches are checked every week by the safety committee. However, it is also your responsibility to check over the launch before putting it into the water.
Make sure an experienced person is helping every time a launch is put into the water. Do not put one in if you do not know how to properly deploy the launch or if it appears that the launch trailer is broken."
http://www.scottish-enterprise.com/sedotcom_home/news-se/new...
"Richard Deane, managing director, Ferguson Shipbuilders, said, “We take great pride in every aspect of our business, and still get a real thrill when one of our ships is put into the water..."
Something went wrong...