Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Приятного вам просмотра
English translation:
Have a good viewing!
Added to glossary by
Zanjiin
Feb 5, 2008 07:07
16 yrs ago
Russian term
Приятного вам просмотра
Russian to English
Other
Tourism & Travel
Подскажите пожалуйста, как правильнее перевести фразу. Речь идет о списке бесплатных (некабельных каналов) каналов показываемых в гостинице. После списка идет искомая фраза.
Proposed translations
(English)
| 5 -1 | Have a good viewing! |
Valery Kaminski
|
| 5 +1 | Enjoy the Show! |
Marina SP
|
| 4 | enjoy seeing [these channels]! |
Stanislav Korobov
|
| 4 | happy watching |
Yelena Pestereva
|
Proposed translations
-1
12 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Have a good viewing!
/
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2008-02-05 07:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
Or
We wish you good viewing
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2008-02-05 07:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
Another possibilty:
Good viewing to you
http://tinyurl.com/2apk2g
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2008-02-05 07:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
Or
We wish you good viewing
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2008-02-05 07:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
Another possibilty:
Good viewing to you
http://tinyurl.com/2apk2g
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, кажется Have a good viewing наиболее приемлемый"
4 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
enjoy seeing [these channels]!
A
9 mins
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
happy watching
happy watching
+1
6 hrs
Enjoy the Show!
Это стандартная фраза, употребляется в отношении просмотра как одной так и нескольких передач, фильмов, концертов и т.д.
Something went wrong...