Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
усадьба Сяглицы
English translation:
Syaglitsy manor house
Russian term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
усадьба Сяглицы
TIA!
| 4 +2 | Syaglitsy manor house |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 4 +1 | the manor house of Syaglitsy |
Marcella Silva
|
| 4 | The Syaglitsy Estate |
YESHWANT UMRALKAR
|
| 3 | Syaglitsy Manor |
Igor Timko
|
Jul 1, 2020 07:53: Turdimurod Rakhmanov Created KOG entry
Jul 1, 2020 07:53: Turdimurod Rakhmanov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1052242">Turdimurod Rakhmanov's</a> old entry - "усадьба Сяглицы "" to ""Syaglitsy manor house""
Proposed translations
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Syaglitsy manor house
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-06-30 06:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
or mansion
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-30 08:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
Syaglitsy country estate усадьба Сяглицы
http://enclo.lenobl.ru/object/1803428804/D_1803401815/4
| neutral |
Boris Shapiro
: I wouldn't recommend using 'country estate' as the term is contaminated with modern marketing usage. In short, 'country estate' can suggest a posh hotel in the country, not the remains of a historic manor. // Keep the unintended connotations in mind.
2 hrs
|
|
It also means помещичья усадьба (history). Country estate - помещичья усадьба, если в городе mansion.
|
|
| agree |
Natalia Potashnik
: Manor or mansion. You will not find the exact equivalent of "усадьба " in English.
7 hrs
|
|
Thank you, Natalia!
|
|
| agree |
IrinaN
: With your first option only.
12 hrs
|
|
Thank you, Irina!
|
German to Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
the manor house of Syaglitsy
United Kingdom
CIOL-certified + 14 years' experience
Native in: Russian (Variants: Standard-Lithuania, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Lithuanian to Russian, Russian to English, and 3 more.
India
Translation is a work of art
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, French to English, and 2 more.
The Syaglitsy Estate
Другой ветви Веймарнов принадлежала усадьба Сяглицы, небольшая, но очень красивая, расположенная на берегу озера. Сохранились господский дом, флигель и амбар, выразительные по своим архитектурным формам.
| neutral |
Boris Shapiro
: Read the question's description, it clearly means the building itself, not the 'huuuuge tracts of land' (to quote Monty Python).
1 hr
|
Discussion
Между прочим, сам видел, как на странички TripAdvisor ссылаются как на нормативный образец перевода терминов! =:-\ Двойная ответственность, так сказать.