Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
minimum (applied to accommodation)
English translation:
стандартный, простой
Added to glossary by
Mikhail Kropotov
Dec 8, 2004 15:00
19 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
minimum
Russian to English
Marketing
Tourism & Travel
- hotel/resort accommodation
Минимальный номер? Номер с минимальными удобствами? Не хочется, чтобы звучало непривлекательно. Или я вообще неправльно понял смысл "минимума"? Спасибо за идеи!
MINIMUM RUN OF HOUSE
MINIMUM STUDIO
MINIMUM 2 BEDRM SUITE
MINIMUM 1 DOUBLE BED
MINIMUM 1 KING BED
MINIMUM 1 QUEEN BED
MINIMUM
MINIMUM 2 DOUBLE BEDS
MINIMUM 2 KING BEDS
MINIMUM 2 QUEEN BEDS
TRIPLE ROOM MINIMUM
MINIMUM RUN OF HOUSE
MINIMUM STUDIO
MINIMUM 2 BEDRM SUITE
MINIMUM 1 DOUBLE BED
MINIMUM 1 KING BED
MINIMUM 1 QUEEN BED
MINIMUM
MINIMUM 2 DOUBLE BEDS
MINIMUM 2 KING BEDS
MINIMUM 2 QUEEN BEDS
TRIPLE ROOM MINIMUM
Proposed translations
(English)
| 3 | стандартный |
recobra
|
| 4 +3 | как минимум, |
Sergey Strakhov
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
стандартный
если есть минимум,(MINIMUM 2 KING BEDS) то, как минимум, должен быть
или просто 2 KING BEDS, или, например, superior 2 KING BEDS.
Предлагаю для MINIMUM 2 KING BEDS - стандартный,
а для другого варианта - повышенной комфортности
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 22 mins (2004-12-09 00:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
еще можно - простой, хорошо будет звучать в сочетании с TRIPLE ROOM или king bed
или просто 2 KING BEDS, или, например, superior 2 KING BEDS.
Предлагаю для MINIMUM 2 KING BEDS - стандартный,
а для другого варианта - повышенной комфортности
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 22 mins (2004-12-09 00:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
еще можно - простой, хорошо будет звучать в сочетании с TRIPLE ROOM или king bed
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+3
13 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Works in field
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
как минимум,
или "не менее чем"
Имеются в виду не минимальные удобства, а удобства НЕ НИЖЕ указанной категории
ИМХО
Имеются в виду не минимальные удобства, а удобства НЕ НИЖЕ указанной категории
ИМХО
Peer comment(s):
| agree |
Blithe
: и я так думаю
50 mins
|
| agree |
Сергей Лузан
: Да, именно в этом смысле, судя по контексту.
1 hr
|
| agree |
Mikhail Kriviniouk
: ага
1 day 6 hrs
|
Discussion