Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сыпучих грузов
English translation:
dry bulk cargo
Added to glossary by
Samantha Payn
Aug 1, 2019 14:24
4 yrs ago
1 viewer *
Russian term
United Kingdom
CIOL Chartered Linguist
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Russian to English, English
сыпучих грузов
Russian to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Description of shipped goods
In a textbook about logistics. Can this term be understood to mean liquids as well as dry bulk cargo? Or should the phrase be qualified to "сыпучих и жидких грузов"?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | dry bulk cargo |
Boris Kobritsov
|
| 3 | loose goods |
Mikhail Zavidin
|
| 3 | bulk cargo |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+3
20 mins
Boris Kobritsov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Helping my clients achieve their goals
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
dry bulk cargo
Samantha, "сыпучие грузы" means only 'dry bulk cargoes', "жидкие грузы" is 'liquid bulk' -- they are clearly distinct.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for clear explanation!"
6 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
8
loose goods
Виды сыпучих грузов
К сыпучим грузам по определению относятся: Разные виды песка. Строительный щебень и камень, получаемые от дробления скальных пород. Среди них наиболее известен гранит. Цемент. Гравийная масса, которая представляет собой обломки пород и минералов, размеры которых от 5 до 10 мм. Минеральные удобрения (гранулы). Торф, образование которого произошло благодаря скоплению мхов, разложившихся в болотах. Содержание углерода составляет 60%. Является отличным топливом и удобрением.
Первоисточник: https://logoskop.ru/perevozka/sypuchie-gruzy-vidy.html
К сыпучим грузам по определению относятся: Разные виды песка. Строительный щебень и камень, получаемые от дробления скальных пород. Среди них наиболее известен гранит. Цемент. Гравийная масса, которая представляет собой обломки пород и минералов, размеры которых от 5 до 10 мм. Минеральные удобрения (гранулы). Торф, образование которого произошло благодаря скоплению мхов, разложившихся в болотах. Содержание углерода составляет 60%. Является отличным топливом и удобрением.
Первоисточник: https://logoskop.ru/perevozka/sypuchie-gruzy-vidy.html
9 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
bulk cargo
are liquids loose?
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-08-01 14:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
prone to be ON it:-)
Навалочные грузы
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-08-01 14:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
prone to be ON it:-)
Навалочные грузы
Something went wrong...