Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
свободнопадающая шлюпка с СПУ
English translation:
free-fall lifeboat with raising and lowering gear
Added to glossary by
Jack Doughty
Jan 21, 2005 14:04
19 yrs ago
Russian term
свободнопадающая....с СПУ
Russian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
шлюпка свободнопадающая танкерная с СПУ вместимостью не менее...
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | free fall tanker lifeboat... with lowering and raising геар |
Jack Doughty
|
| 3 | a free fall lifeboat...with a launching system |
Pavel Silenchuk
|
Proposed translations
+3
24 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
290
Russian term (edited):
�������������....� ���
Selected
free fall tanker lifeboat... with lowering and raising геар
Maybe just boat rather than lifeboat. CПУ = спускоподъемное устройство.
Freefall Lifeboat
The freefall lifeboat excercise, and some other pictures. .These were taken during a lifeboat test, freefall type, with 18 crew members inside. ...
amchouston.home.att.net/lifeboat.htm
IDESS - Offshore Free Fall Lifeboat Coxswain Course
... Courses. PHILIPPINES, NORWAY. Offshore Free Fall Lifeboat Coxswain Course. Description: The course syllabus covers the requirements ...
www.idess.com/coxswain.htm -
Freefall Lifeboat
The freefall lifeboat excercise, and some other pictures. .These were taken during a lifeboat test, freefall type, with 18 crew members inside. ...
amchouston.home.att.net/lifeboat.htm - 6k - Cached - Similar pages
IDESS - Offshore Free Fall Lifeboat Coxswain Course
... Courses. PHILIPPINES, NORWAY. Offshore Free Fall Lifeboat Coxswain Course. Description: The course syllabus covers the requirements ...
www.idess.com/coxswain.htm -
http://www.sokr.ru/?text=���&where=abbr&exact=on
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-01-21 14:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
Reap? How did that get in there? The word should be GEAR.
Freefall Lifeboat
The freefall lifeboat excercise, and some other pictures. .These were taken during a lifeboat test, freefall type, with 18 crew members inside. ...
amchouston.home.att.net/lifeboat.htm
IDESS - Offshore Free Fall Lifeboat Coxswain Course
... Courses. PHILIPPINES, NORWAY. Offshore Free Fall Lifeboat Coxswain Course. Description: The course syllabus covers the requirements ...
www.idess.com/coxswain.htm -
Freefall Lifeboat
The freefall lifeboat excercise, and some other pictures. .These were taken during a lifeboat test, freefall type, with 18 crew members inside. ...
amchouston.home.att.net/lifeboat.htm - 6k - Cached - Similar pages
IDESS - Offshore Free Fall Lifeboat Coxswain Course
... Courses. PHILIPPINES, NORWAY. Offshore Free Fall Lifeboat Coxswain Course. Description: The course syllabus covers the requirements ...
www.idess.com/coxswain.htm -
http://www.sokr.ru/?text=���&where=abbr&exact=on
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-01-21 14:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
Reap? How did that get in there? The word should be GEAR.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot"
43 mins
Pavel Silenchuk
Luxembourg
Luxembourg
Native in Russian
Luxembourg
Movie translations and subtitling
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Russian term (edited):
�������������....� ���
a free fall lifeboat...with a launching system
Surprise, but they call it just "a launching system"
Something went wrong...