Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
энергетический критерий адаптивности
English translation:
energy criterion of adaptiveness / adaptability / adaptivity
Added to glossary by
Alexander Ryshow
Dec 5, 2009 14:03
14 yrs ago
Russian term
энергетический критерий адаптивности
Russian to English
Science
Zoology
Теория эволюции
Рассматриваются недостатки, ограничения традиционного подхода, названного «адаптационистским мышлением», и пути их преодоления, дополнительные возможности, предоставляемые функциональным (биомеханическим) анализом частей опорно-двигательной системы, а также возможности применения энергетического критерия адаптивности.
Proposed translations
(English)
3 +3 | energy criterion of adaptiveness / adaptability / adaptivity | Alexander Ryshow |
4 +1 | energetic criteria for adaptivity | Judith Hehir |
3 +1 | energy-based criterion of adaptation | Marina Aleyeva |
Change log
Dec 7, 2009 22:12: Alexander Ryshow Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
energy criterion of adaptiveness / adaptability / adaptivity
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
1 hr
energy-based criterion of adaptation
Во-первых, насколько можно судить по отрывку, в вашем контексте "адаптивность" употребили в знач. "приспособленность" или "приспособительная польза". Биологи-эволюционисты иногда так говорят. Вот пример: http://evolution.powernet.ru/polemics/cr51.html
Для передачи этого значения лучше подходит слово adaptation, которое имеет значение не только "адаптация" (конкретное приспособление), но и "приспособленность". Сравните со значениями:
adaptation
1.
a. The act or process of adapting. (процесс приспособления к чему-либо)
b. The state of being adapted. (приспособленность)
3. Biology. An alteration or adjustment in structure or habits, often hereditary, by which a species or individual improves its condition in relationship to its environment. (конкретная адаптация, т. е. морфологическая или иная особенность черта, особенность)
http://www.answers.com/topic/adaptation
Is the reproductive success the only ***criteria of adaptation***, or not?
www.biology-online.org/biology-forum/about17291.html
Для передачи этого значения лучше подходит слово adaptation, которое имеет значение не только "адаптация" (конкретное приспособление), но и "приспособленность". Сравните со значениями:
adaptation
1.
a. The act or process of adapting. (процесс приспособления к чему-либо)
b. The state of being adapted. (приспособленность)
3. Biology. An alteration or adjustment in structure or habits, often hereditary, by which a species or individual improves its condition in relationship to its environment. (конкретная адаптация, т. е. морфологическая или иная особенность черта, особенность)
http://www.answers.com/topic/adaptation
Is the reproductive success the only ***criteria of adaptation***, or not?
www.biology-online.org/biology-forum/about17291.html
Peer comment(s):
agree |
Alexandra Taggart
: enegy-saving - ?
23 hrs
|
Спасибо! Не уверена - для этого нужно больше контекста.
|
+1
6 mins
energetic criteria for adaptivity
"energetic criteria" is standard
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-05 15:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
This also appears in the singular: energetic criterion
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-05 16:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
adaptivity - definition of adaptivity by the Free Online ...
a·dap·tive ( -d p t v). adj. 1. Relating to or exhibiting adaptation. 2. Readily capable of adapting or of being adapted
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-05 15:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
This also appears in the singular: energetic criterion
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-05 16:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
adaptivity - definition of adaptivity by the Free Online ...
a·dap·tive ( -d p t v). adj. 1. Relating to or exhibiting adaptation. 2. Readily capable of adapting or of being adapted
Peer comment(s):
agree |
Alexandra Taggart
: "necessary requirements for" - it makes sense
1 day 1 hr
|
Thanks, Alexandra.
|
Something went wrong...