Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Садки
English translation:
(vivarium) cage racks
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Feb 10, 2015 16:09
9 yrs ago
Russian term
Садки
Russian to English
Science
Zoology
Ecology, Veterinary, Developmental Morphology, Laboratory
Животные, содержавшиеся в садках
Речь идет о грызунах и их исследованиях в научных целях и лабораторных условиях!!
Речь идет о грызунах и их исследованиях в научных целях и лабораторных условиях!!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | (vivarium) cage racks |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | brooder cage |
alex_frost
|
Change log
Feb 23, 2015 16:39: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
60
Selected
(vivarium) cage racks
*
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2015-02-10 16:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
SCORHE: A novel and practical approach to video monitoring of laboratory mice housed in vivarium cage racks.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24706080
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2015-02-10 16:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
SCORHE: A novel and practical approach to video monitoring of laboratory mice housed in vivarium cage racks.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24706080
Note from asker:
| Благодарю. А как тогда перевести термин "ссаживание"? Тот же самый контекст. Цитирую: - "Наблюдения за подопытными зверьками с момента их ссаживания продолжались три месяца:регистрировали гибель и интенсивность размножения". |
Peer comment(s):
| neutral |
alex_frost
: В словаре садок - это не клетка, а помещение для содержания, разведения или откорма птицы и мелких животных
6 mins
|
|
Спасибо за комментарий, Алекс! В "лабораторных условиях" такое помещение называется "виварий" - https://www.google.ru/#newwindow=1&q=виварий
|
|
| agree |
James McVay
6 hrs
|
|
Thank you, James!
|
|
| agree |
Vladyslav Golovaty
22 hrs
|
|
Thank you, Vladys!
|
|
| agree |
cyhul
1 day 11 hrs
|
|
Thank you, cyhul!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Precious advice"
9 mins
brooder cage
или просто brooder - a heated enclosure in which young fowl or livestock are raised.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-02-10 16:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
если садок это помещение, то просто brooder
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-02-10 16:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
судя по дополнительному контексту, садки здесь просто клетки. Но согласитесь, что в конкретном предложении не требуется уточнять, что клетки находятся внутри вивария.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-02-10 16:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
если садок это помещение, то просто brooder
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-02-10 16:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
судя по дополнительному контексту, садки здесь просто клетки. Но согласитесь, что в конкретном предложении не требуется уточнять, что клетки находятся внутри вивария.
Note from asker:
| Привожу предложение: "Из молодых грызунов, содержавшихся в садках совместно с беременными самками, были составлены группы по 5 экземпляров". |
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: В данном случае речь идет не о "домашней птице" или "домашнем скоте", а о "ГРЫЗУНАХ", содержащихся "НАУЧНЫХ ЛАБОРАТОРИЯХ".
10 mins
|
|
непонятно, почему тогда они содержались именно в "садках", может их там поймали, а потом сдали "на опыты"? (шутка)
|
|
| neutral |
James McVay
: I agree with Oleg. A brooder is a "heated structure used for raising young fowl." (http://www.merriam-webster.com/dictionary/brooder)
6 hrs
|
Discussion
https://www.google.ru/#newwindow=1&q=ссаживать мышей