Sep 25, 2006 08:45
17 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Works in: Russian to German
по состоянию на 20.09.06
Russian to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Задолженность компании на 20.09.06 составляет:
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | zum 20.09.06 |
Jarolep (X)
|
| 5 +1 | mit Stand vom 20.09.06 |
Dmitri Platonov
|
| 1 +4 | per... |
Alla Tulina (X)
|
| 4 +1 | zum Stichtag (vom) 20.09.06/ am Stichtag (vom) 20.09.06 |
Olga Smolyar
|
| 4 | zum Stand vom |
Oleksandr Artyukov
|
| 4 -1 | mit dem Stand am |
Jarema
|
References
| mit dem Stand am |
Dmitry Nikulin
|
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
zum 20.09.06
Die Verschuldung der Gesellschaft zum ... beträgt...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 mins
mit dem Stand am
mit dem Stand am
[PDF] Deutsche BundesbankDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Verzögerung von einer Woche mit dem Stand am Monatsende auf der Bundesbank. Website (http://www.bundesbank.de) unter dem Menüpunkt „Statistiken“ eingestellt ...
www.bundesbank.de/download/presse/pressenotizen/1999/199907... -
[PDF] Deutsche BundesbankDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Verzögerung von einer Woche mit dem Stand am Monatsende auf der Bundesbank. Website (http://www.bundesbank.de) unter dem Menüpunkt „Statistiken“ eingestellt ...
www.bundesbank.de/download/presse/pressenotizen/1999/199907... -
Peer comment(s):
| disagree |
Dmitri Platonov
: Ohne Artikel und "vom" -- mit Stand vom [Datum]
46 mins
|
|
Stimmt keinesfalls. Und vom waere hier ein grober Fehler.
|
|
| neutral |
Sybille Brückner
: Auf der angeführten Webseite (S. 2) ist das an dieser Stelle möglich. Beim angefragten Satz passt es nicht.
9 hrs
|
|
Danke, aber ich habe eine andere Meinung.
|
+4
25 mins
per...
Я встречала в этой связи mit dem Stand per... или просто "per"
Peer comment(s):
| agree |
Taranichev
: Точно, per 20.09.2006!!!!
48 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Imme Haage
: Genau das!
2 hrs
|
|
Danke vielmals!
|
|
| agree |
Sybille Brückner
: auch möglich
8 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
13 hrs
|
|
Спасибо!
|
+1
37 mins
Olga Smolyar
Native in Russian
Specializes in field
accurate & fast translations
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 4 more.
zum Stichtag (vom) 20.09.06/ am Stichtag (vom) 20.09.06
-----
Peer comment(s):
| agree |
Sybille Brückner
: zum Stichtag 20.09.06 (ohne "vom") wäre auch möglich, würde ich von den Varianten aber hintenan stellen.
8 hrs
|
|
Danke!
|
+1
57 mins
Dmitri Platonov
Estonia
Estonia
Native in Russian
Works in field
Estonia
3 university degrees, 4 languages
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, Estonian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
22
mit Stand vom 20.09.06
Mit geehrerter Jarema bin ich nicht einverstanden.
Vgl. im Google:
"mit dem Stand am 01" / "mit dem Stand am 1" -- 0+2 Treffer
"mit Stand vom 01" / "mit Stand vom 1" -- 88+444 Treffer
Vgl. im Google:
"mit dem Stand am 01" / "mit dem Stand am 1" -- 0+2 Treffer
"mit Stand vom 01" / "mit Stand vom 1" -- 88+444 Treffer
Peer comment(s):
| neutral |
Jarema
: Kein Problem.
25 mins
|
| agree |
Sybille Brückner
: Ich würde diese Übersetzung vorziehen. Möglich sind auch andere, siehe mein "agree".
8 hrs
|
22 hrs
Oleksandr Artyukov
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
Technical Translator/Technical Writer
Native in: Russian 
Works in: English to German, Russian to German, German to Russian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
zum Stand vom
Das "neue" Staatsangehörigkeitsrecht (Broschüre der Bundesregierung zum Stand vom 1.1.2000).
http://www.info4alien.de/einbuergerung/einbue_2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-09-26 07:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
В предложении по задолженности компании на 20.09.06 лучше сказать проще как в варианте у Яролепа. А если огород городить по состоянию на 20.09.06, то придерживаюсь своего варианта.
http://www.info4alien.de/einbuergerung/einbue_2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-09-26 07:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
В предложении по задолженности компании на 20.09.06 лучше сказать проще как в варианте у Яролепа. А если огород городить по состоянию на 20.09.06, то придерживаюсь своего варианта.
Reference comments
3485 days
Dmitry Nikulin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Glücklich! Mein Hobby = Meine Arbeit!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German
Something went wrong...