Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
manto (in reference to sheep's wool insulation)
English translation:
batt
Added to glossary by
Evans (X)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-03 12:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 30, 2010 20:33
14 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Qualified Spanish Translator
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician
manto
Spanish to English
Tech/Engineering
Architecture
waterproofing
I m not sure whether screen is a suitable option here:
Los productos XXX se fabrican con lana de oveja, convenientemente tratada, bajo la forma de mantos y placas termofijadas así como también a granel,
Los productos XXX se fabrican con lana de oveja, convenientemente tratada, bajo la forma de mantos y placas termofijadas así como también a granel,
Change log
Feb 4, 2010 09:28: Evans (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "manto"" to ""batt""
Proposed translations
45 mins
Selected
batt
mantos in this context are "batts" and placas are "slabs"
Lots of refs available, for example:
http://www.lowimpact.org/acatalog/thermafleece_sheeps_wool_i...
http://www.toolbase.org/Technology-Inventory/walls/non-fiber...
http://en.wikipedia.org/wiki/Wool_insulation
http://www.secondnatureuk.com/Natural_Insulation_Products/
It's great stuff, I have a friend who's recently installed it.
Lots of refs available, for example:
http://www.lowimpact.org/acatalog/thermafleece_sheeps_wool_i...
http://www.toolbase.org/Technology-Inventory/walls/non-fiber...
http://en.wikipedia.org/wiki/Wool_insulation
http://www.secondnatureuk.com/Natural_Insulation_Products/
It's great stuff, I have a friend who's recently installed it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks. Useful links.
Thank you both Eski and Gilla."
5 mins
cover
Consider:
http://www.spanishdict.com/translate/manto
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-01-30 20:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
Manto > cover or protective cover - [ Traducir esta página ](KudoZ) Spanish to English translation of Manto: cover or protective cover [Aerospace / Aviation / Space (Tech/Engineering)].
www.proz.com/kudoz/spanish_to.../1469924-manto.html - En caché
cloud cover8 entradas - 7 autores - Última entrada: 14 Abr 2009
Cobertura de nubes: high / middle / low cloud cover in percent ... En España nos referimos al manto de nubes cuando la nubosidad es muy ...
www.proz.com/kudoz/.../3193111-cloud_cover.html - En caché
under the cover of darkness = bajo el manto de la noche | Spanish ...Dictionary terms for under the cover of darkness = bajo el manto de la noche in Español, Español definition for under the cover of darkness = bajo el manto ...
www.babylon.com/...the_cover...manto.../Spanish - En caché
Cover Caratulas LA TUNICA SAGRADA · EL MANTO SAGRADO · THE ROBE · 1953TÍTULO ORIGINAL, The Robe. OTROS TÍTULOS, El Manto Sagrado. DIRECCIÓN, Henry Koster. REPARTO, Michael Rennie,Richard Burton,Jean Simmons,Victor Mature,Jay ...
www.covercaratulas.com/La_Tunica_Sagrada~5963.html - En caché - Similares
Listen el borde de su manto-juan carlos alvarado cover by juan ...1, Getalyric.comgetalyric.com, borde, manto-juan, carlos, alvarado, cover, juan, cantito, este, tema, escuche, hace, poco, cual, encanta, perdonen, fallos, ...
www.getalyric.com/.../el_borde_de_su_manto_juan_carlos_alva... - En caché
Happy 2010!
eski
http://www.spanishdict.com/translate/manto
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-01-30 20:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
Manto > cover or protective cover - [ Traducir esta página ](KudoZ) Spanish to English translation of Manto: cover or protective cover [Aerospace / Aviation / Space (Tech/Engineering)].
www.proz.com/kudoz/spanish_to.../1469924-manto.html - En caché
cloud cover8 entradas - 7 autores - Última entrada: 14 Abr 2009
Cobertura de nubes: high / middle / low cloud cover in percent ... En España nos referimos al manto de nubes cuando la nubosidad es muy ...
www.proz.com/kudoz/.../3193111-cloud_cover.html - En caché
under the cover of darkness = bajo el manto de la noche | Spanish ...Dictionary terms for under the cover of darkness = bajo el manto de la noche in Español, Español definition for under the cover of darkness = bajo el manto ...
www.babylon.com/...the_cover...manto.../Spanish - En caché
Cover Caratulas LA TUNICA SAGRADA · EL MANTO SAGRADO · THE ROBE · 1953TÍTULO ORIGINAL, The Robe. OTROS TÍTULOS, El Manto Sagrado. DIRECCIÓN, Henry Koster. REPARTO, Michael Rennie,Richard Burton,Jean Simmons,Victor Mature,Jay ...
www.covercaratulas.com/La_Tunica_Sagrada~5963.html - En caché - Similares
Listen el borde de su manto-juan carlos alvarado cover by juan ...1, Getalyric.comgetalyric.com, borde, manto-juan, carlos, alvarado, cover, juan, cantito, este, tema, escuche, hace, poco, cual, encanta, perdonen, fallos, ...
www.getalyric.com/.../el_borde_de_su_manto_juan_carlos_alva... - En caché
Happy 2010!
eski
Something went wrong...