Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
aguas prepotables
inglés translation:
raw waters /pre-potable water
Added to glossary by
Taña Dalglish
Jan 23, 2010 15:30
14 yrs ago
4 viewers *
español term
España
aguas prepotables
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Química, Ciencias/Ing. quím.
Ecology
I have seen "prepotable water", but I was wondering if there was another term. This is a text about water treatment. Here is the context:
En AOPs, se forman radicales hidoxílicos que oxidan parte de la materia orgánica natural. Como resultado, está documentado que AOPs reducen la concentración de carbono orgánico total (TOC) y el potencial de formación de trihalometanos (THMFP) en** aguas prepotables**.
En AOPs, se forman radicales hidoxílicos que oxidan parte de la materia orgánica natural. Como resultado, está documentado que AOPs reducen la concentración de carbono orgánico total (TOC) y el potencial de formación de trihalometanos (THMFP) en** aguas prepotables**.
Proposed translations
(inglés)
| 3 | raw waters |
Taña Dalglish
|
| 3 | pre-potable water |
David Brown
|
Change log
Jan 27, 2010 12:12: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132337">Pamela Faber Benitez's</a> old entry - "aguas prepotables"" to ""raw waters""
Proposed translations
6 minutos
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in inglés
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: inglés (Variant: British)
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 2 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
raw waters
raw waters as opposed to treated waters
[PDF] Detección de cianobacterias y sus toxinas. Una revisiónFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de J Roset - 2001 - Citado por 10 - Artículos relacionados - Las 9 versiones
toxins in raw and treated waters by high performance liquid chromatography. ... (1999): Presencia de microorganismos en las aguas prepotables y sus ...
clases.cnc.una.py/.../Deteccion%20de%20cianobacterias%20y%20sus%20toxinas.pdf -
Cyanobacterial abundance and microcystin occurrence in ... - [ Traducir esta página ]de D Carrasco - 2006 - Citado por 6 - Artículos relacionados
Presencia de microorganismos en las aguas prepotables y sus consecuencias. ... determination of microcystins in raw and treated waters. Analyst, ...
www.informaworld.com/index/Q15683744777R44P.pdf -
[PDF] Cyanobacteria in Spanish reservoirs. How frequently are they toxic? - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
de A Quesada - 2004 - Citado por 5 - Artículos relacionados
Presencia de microorganismos en las aguas prepotables y sus consecuencias: ... microcystins in raw and treated waters. Analyst,. 119: 1525-1530. ...
www.limnetica.com/.../L23a109_Toxic_cyanobacteria_spanish_r... - Similares -
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-01-23 15:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] 2.1. AguaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
agua bruta o prepotable. Por su importancia, tanto desde ...... Medio Ambiente en Aragón 2006/2007. Agua bruta. Agua tratada. Rendimiento (%). Parámetro ...
portal.aragon.es/portal/page/portal/MEDIOAMBIENTE/...07/agua.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2010-01-27 12:11:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Pamela.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
19 horas
pre-potable water
pre-potable would be correct in my opinion, but "pre-drinkable" or "pre-treated" are other options
Verification of Vulnerable Zones Identified Under the Nitrate ...water supplies and makes it possible to perform pre-drinkable analyses. ICHTHYOFAUNA: Network
Verification of Vulnerable Zones Identified Under the Nitrate ...water supplies and makes it possible to perform pre-drinkable analyses. ICHTHYOFAUNA: Network
Something went wrong...