Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Mare de Déu del Puig
English translation:
Our Lady of Puig/[leave untranslated]
Added to glossary by
TRANZsmart
Jan 27, 2007 22:27
17 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
QUICK, CONCISE, INTELLIGENT TRANSLATIONS
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Mare de Déu del Puig
Spanish to English
Other
Names (personal, company)
Hi, is there an official English translation for this name? I don't know wha tit would be...?
Documental sobre el 50 aniversario de la coronación de la **“Mare de Déu del Puig”** como patrona del Reino de Valencia.
Documental sobre el 50 aniversario de la coronación de la **“Mare de Déu del Puig”** como patrona del Reino de Valencia.
Proposed translations
(English)
| 4 +13 | Our Lady of Puig/[leave untranslated] |
Margaret Schroeder
|
Proposed translations
+13
6 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Our Lady of Puig/[leave untranslated]
"Mare de Déu" is of course, "Mother of God" in Valencian, so a translation to English would be "Our Lady of Puig", http://tinyurl.com/2egvqn you will also see it untranslated in English texts
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Lorenzo
19 mins
|
| agree |
swisstell
20 mins
|
| agree |
patricia scott
23 mins
|
| agree |
Angelo Berbotto
23 mins
|
| agree |
Lydia De Jorge
6 hrs
|
| agree |
Aïda Garcia Pons
6 hrs
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Oh quite.
9 hrs
|
| agree |
Matthias Quaschning-Kirsch
10 hrs
|
| agree |
Hermeneutica
: I like to leave the original term but followed by the translation in square brackets the first time it appears
11 hrs
|
|
A good option for this term.
|
|
| agree |
MikeGarcia
13 hrs
|
| agree |
tazdog (X)
16 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
: I agrre - leave in Spanish & follow by a translation in square brackets
17 hrs
|
| agree |
momo savino
: I agree an d would do the same as Dee Braig suggests
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much Goodwords!!"
Discussion