Jan 21, 2014 21:21
10 yrs ago
Spanish term
No está demostrado
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Cuando la llevaron a ese hospital, le dijeron que tenía que hablarle continuamente, y tocarla, y hacerle caricias para que ella sintiera que no estaba sola. No está demostrado, pero ustedes háblenle por si acaso.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | It has not been proven |
Ray Ables
|
| 5 +2 | It hasn't been proven |
Molly Yurick
|
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
It has not been proven
(proven to help)
Note from asker:
| That's what I thought! I fear I was overthinking this... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
7 mins
Molly Yurick
Spain
Spain
Native in English
Spain
Spanish to English translator
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English
It hasn't been proven
When something hasn't been shown to make positive medical changes, for example, we say that ''it hasn't been proven.''
Example sentence:
It hasn't been proven that vitamins can help prevent cancer, but it's worth a try!
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Julián Davis
: More idiomatic, fits the source.
42 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Ma.Elena Carrión de Medina
7 hrs
|
|
Gracias Maria Elena!
|
Something went wrong...