Glossary entry (derived from question below)
Aug 4, 2012 14:46
11 yrs ago
Spanish term
cesar
Spanish to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"Me imaginaba que la selección sería muy exigente
pero me abastecía de seguridad y optimismo repitiendo sin cesar mi
currículum vitae...,"
pero me abastecía de seguridad y optimismo repitiendo sin cesar mi
currículum vitae...,"
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | senza sosta |
ADA DE MICHELI
|
| 5 | cessare |
Yaotl Altan
|
| 5 | continuamente, permanentemente |
Maria Clara Canzani
|
| 3 +2 | ininterrottamente/senza tregua/a perdifiato |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+4
2 mins
ADA DE MICHELI
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
TECHNICAL, TOURISM, MARKETING, ARTS
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
senza sosta
o anche senza freno
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
Italian
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
cessare
6 mins
Maria Clara Canzani
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Más de 30 años de experiencia
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
continuamente, permanentemente
"Sin cesar", no "cesar" da solo. Significa permanentemente, senza interruzioni, ripetutamente..
+2
47 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
ininterrottamente/senza tregua/a perdifiato
.
Peer comment(s):
| agree |
Marina56
: ok
19 mins
|
|
grazie Marina! :-)
|
|
| agree |
Sara Negro
1 day 15 hrs
|
|
grazie Sara!
|
Something went wrong...