Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sistema de oposición
Italian translation:
concorsi
Added to glossary by
Daniel Frisano
Feb 6, 2010 17:38
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
sistema de oposición
Spanish to Italian
Social Sciences
Human Resources
"Este hogar esta formado por un grupo de funcionarias de Instituciones Penitenciarias que pertenecen a cuerpos especiales de la Administración Pública. Son profesionales que han ingresado en la Administración Publica ***a través de un sistema de oposición al cuerpo específico de Instituciones Penitenciarias.***"
Non capisco il significato di questa frase. Qualcuno può aiutarmi? Grazie.
Non capisco il significato di questa frase. Qualcuno può aiutarmi? Grazie.
Proposed translations
(Italian)
4 +4 | concorsi | Daniel Frisano |
3 | prova concorsuale | Maura Affinita |
Change log
Feb 8, 2010 15:42: Daniel Frisano Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
concorsi
tradurrei "a través de un sistema de oposición" semplicemente con "tramite concorsi"... è l'ovvio significato dell'espressione
Peer comment(s):
agree |
Simone Giovannini
: "concurso" e "oposicion" hanno lo stesso significato. giusto tradurre con 'tramite concorso'
47 mins
|
agree |
mise
1 hr
|
agree |
Maria Assunta Puccini
: D'accordo al 100%. Buona domenica!
12 hrs
|
agree |
Gabriela Teresa Alj
1 day 13 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
prova concorsuale
Por lo explicado arriba, sugiero sea más específico, son personas que tuvieron que rendir una prueba y obtuvieron determinado puntaje en oposición a otros concursantes...no se tuvo en cuenta los méritos.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2010-02-06 23:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://ricerca.mat.uniroma3.it/dottorato/mod21.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2010-02-06 23:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://ricerca.mat.uniroma3.it/dottorato/mod21.html
Discussion
oposición. 4. f. Procedimiento selectivo consistente en una o más pruebas en que los aspirantes a un puesto de trabajo muestran su respectiva competencia, juzgada por un tribunal. (DRAE)
concorso. 4 BUR Gara bandita da un ente pubblico o privato per selezionare, mediante una o più prove, gli aspiranti a un determinato incarico o titolo: bandire, sostenere, superare, vincere un c. (D.I. Hoepli)
Salu2!
Ojo! porque oposición es una prueba ( o varias) del concurso.
Y concurso puede ser también sólo los méritos( es decir que se le asigna puntaje de acuerdo a sus estudios previos, etc)http://www.buscaoposiciones.com/foro/Oposiciones-Trabajo-Soc...