Glossary entry (derived from question below)
Mar 23, 2010 19:45
14 yrs ago
Spanish term
cumple
Spanish to Italian
Other
Human Resources
Sempre la scheda di valutazione del personale. la valutazione delle competenze, attenzione al cliente ecc.. è espressa con "por debajo" o con "cumple". Un esempio:
Conoce las necesidades de sus clientes para poder exceder su expectativas - CUMPLE
Avevo pensato di tradurlo ADEGUATO, ma non mi convince. Suggerimenti? Grazie.
Conoce las necesidades de sus clientes para poder exceder su expectativas - CUMPLE
Avevo pensato di tradurlo ADEGUATO, ma non mi convince. Suggerimenti? Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | sì |
Maura Affinita
|
| 3 +1 | vero/corrisponde |
Simona Sgro
|
| 3 | conforme/consono/idoneo |
Elena Zanetti
|
Change log
Mar 25, 2010 22:29: Maura Affinita Created KOG entry
Proposed translations
+1
48 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
sì
Solo così.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días2 horas (2010-03-25 22:29:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Saluti!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2 días2 horas (2010-03-25 22:29:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Saluti!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille""
19 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
conforme/consono/idoneo
delle idee...
+1
14 hrs
Simona Sgro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Buy words that sell!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
vero/corrisponde
Premesso che semplificherei con 'sì/no' (come suggerisce la collega) o con 'vero/falso', si potrebbe usare anche 'corrisponde/non corrisponde' ma è troppo poco 'schematico' per una scheda di valutazione, a mio parere.
Something went wrong...