This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
set de herramientas para montaje de películas reflectivo
así como respecto del plus de Convenio

Glossary entry

Spanish term or phrase:

caminante no hay camino

Italian translation:

viaggiatore senza strada/un viandante senza via

Added to glossary by wanita
Apr 17, 2007 09:32
17 yrs ago
Spanish term

caminante no hay camino

Spanish to Italian Art/Literary Poetry & Literature
Es un slogan para una campaña publicitaria sobre Antonio Machado.

Muchas gracias por su ayuda
Proposed translations (Italian)
3 +2 viaggiatore senza strada/un viandante senza via
3 +2 viandante non c'é via
2 viandante, non c'è stradanon c'è via

Discussion

momo savino Apr 20, 2007:
Sono d'accordo con voi. Non è possibile rendere questi versi in un'altra lingua. E mi sembra sbagliato dire "senza via" o "non c'è via" perché se non capisco male il senso è esattamente il contrario.
Chiara Chieregato Apr 18, 2007:
Hai ragione, anche io propendo per non tradurlo. Un italiano lo capisce senza problemi e un italiano che in piú conosce l'originale lo apprezzerá ancora di piú.
Matteo Ghislieri Apr 18, 2007:
Personalmente non lo tradurrrei perchè è un verso con un bel suono ed è bello così, ed è anche conosciuto e come slogan può essere compreso da un pubblico italiano. Perchè tanti slogan in inglese non vengono tradotti? E mettiamoci un po' di spagnolo! ;-)

Proposed translations

+2
8 hrs
Selected

viaggiatore senza strada/un viandante senza via

Un contributo per la discussione: trattandosi di uno slogan per una campagna su Machado il viaggiatore senza stradao il viandante senza via sia evocativo della sua poesia e lo caratterizzi come personaggio. Non userei viandante non c'è via perché il "non c'è via" sinceramente mi evoca l'assenza di una via d'uscita, mentre lo spirito della poesia è che la strada la costruisce ognuno di noi, camminando, facendola... Non so se sono stata d'aiuto...Buon lavoro.:)

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2007-04-17 18:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

c'è un refuso:leggi "trattandosi di una campagna su machado mi sembra che il viaggiatore... scusa!
Peer comment(s):
agree Isabella Aiello : Non conosco il contesto ma "Un viandante senza via" mi sembra bellissimo.
5 hrs
grazie!! :)
agree Matteo Ghislieri : se proprio si deve tradurre, "un viandante senza via" mi sembra buono perchè conserva il ritmo e un po' il gioco fonetico delle "a" e delle "n". :-)
15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr

viandante, non c'è stradanon c'è via

una opcioncilla. Feliz día!

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-04-17 10:39:51 GMT)
--------------------------------------------------

ops! Correggo: viandante non c'è strada/non c'è via
Something went wrong...
+2
1 hr

viandante non c'é via

questa é una delle traduzioni che esistono di questa poesia. Preferisco questa opzione a quella di "cammnatore non c'é cammino".

--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2007-04-18 09:18:27 GMT)
--------------------------------------------------

Pensandoci su...forse potrebbe essere meglio "viandante non c'é una via", aggiungendo l'articolo indefinito mi sembra che renda l'idea suggerita da wanita. Anche se, come dice Maria Assunta, é talmente bella la versione originale che forse il non tradurla non é una soluzione da scartare. Buon lavoro.
Peer comment(s):
agree veri : Preferisco anch'io una traduzione non troppo letterale, anche se ho visto che a volte questa celebre strofa non viene tradotta. Anche: viandante, non c'è la via...
2 hrs
grazie veri!
agree Maria Assunta Puccini : Infatti io non l'ho mai vista in italiano; a dir la verità non mi è mai venuta in mente l'idea di cercarla: la versione in lingua originale è troppo bella!...
7 hrs
grazie maria assunta!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search