Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
birriosos como lentejas
Italian translation:
testardi/ostinati come un mulo
Added to glossary by
Traducendo Co. Ltd
Dec 14, 2008 16:04
15 yrs ago
Spanish term
birriosos como lentejas
Spanish to Italian
Other
Poetry & Literature
lettaratura infantile
frase: Es una cosa que les pasa hasta a las madres cucarachas con esos hijos que tienen, "birriosos como lentejas" .
Proposed translations
(Italian)
| 4 | testardi/ostinati come un mulo |
Traducendo Co. Ltd
|
| 3 +1 | che valgono un soldo di cacio |
Cristina Lo Bianco
|
Change log
Dec 19, 2008 10:05: Traducendo Co. Ltd Created KOG entry
Proposed translations
2 days 6 hrs
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Spanish
&
Italian
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan) 
, Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Mexican)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
testardi/ostinati come un mulo
ho trovato questo:
birrioso, sa.
(De birria).
1. adj. coloq. De mala calidad o de mal aspecto.
2. adj. C. Rica. febril (‖ que tiene fiebre).
3. adj. Pan. porfiado.
Porfiado vuol dire ostinato o testardo:
porfiado, da.
(Del part. de porfiar).
1. adj. Dicho de una persona: Terca y obstinada en su dictamen y parecer. U. t. c. s.
2. m. C. Rica. tentetieso.
Ciao e buona serata,
Irene
birrioso, sa.
(De birria).
1. adj. coloq. De mala calidad o de mal aspecto.
2. adj. C. Rica. febril (‖ que tiene fiebre).
3. adj. Pan. porfiado.
Porfiado vuol dire ostinato o testardo:
porfiado, da.
(Del part. de porfiar).
1. adj. Dicho de una persona: Terca y obstinada en su dictamen y parecer. U. t. c. s.
2. m. C. Rica. tentetieso.
Ciao e buona serata,
Irene
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
Cristina Lo Bianco
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Physics
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
che valgono un soldo di cacio
Birrioso significa "di poco valore", come appunto le lenticchie. Ho provato a pensare un'analoga espressione italiana
Discussion